Sequência Corpus Christ
(Forma breve)
Eis o pão que os anjos comem /Transformado em pão do homem;/
Só os filhos o consomem; /não será lançado aos cães!
Em sinais prefigurados,/ por Abraão foi imolado,/ no cordeiro aos pais foi dado, /no deserto foi maná
Bom pastor pão de verdade/,piedade,ó Jesus piedade,/conservai-nos na unidade,/transportai-nos para o Pai!
Aos mortais dando comida/ dais também o pão da vida;/
Que a família assim nutrida/ seja um dia reunida / aos convivas lá no céu!
Secuencia Corpus Christi
Aquí está el pan que los ángeles comen
Transformado en pan del hombre;
Solo los hijos lo consumen;
¡no será arrojado a los perros!
En señales prefiguradas,
por Abraham fue inmolado,
en el cordero a los padres fue dado,
en el desierto fue maná
Buen pastor, pan de verdad,
piedad, oh Jesús piedad,
conservadnos en la unidad,
transportadnos hacia el Padre!
A los mortales dando comida
dais también el pan de la vida;
Que la familia así nutrida
sea un día reunida
a los comensales allá en el cielo!