Hino Alerta (Rataplan)
Rataplan do arrebol
Escoteiros vede a luz!
Rataplan! Olhai o Sol
Do Brasil que nos conduz
Rataplan do arrebol
Escoteiros vede a luz!
Rataplan! Olhai o Sol
Do Brasil que nos conduz
Alerta, ó Escoteiros do Brasil, alerta!
Erguei para o ideal os corações e flor!
A mocidade ao Sol da Pátria já desperta
A Pátria consagrai o vosso eterno amor
Por entre os densos bosques e vergéis floridos
Ecoem nossas vozes de alegria intensa!
E pelos campos fora em cânticos sentidos
Ressoe um hino ovante à nossa Pátria imensa!
Alerta! Alerta! Sempre Alerta!
Um, dois! Um, dois!
Rataplan do arrebol
Escoteiros vede a luz!
Rataplan! Olhai o Sol
Do Brasil que nos conduz
Unindo o passo firme a trilha do dever
Tendo um Brasil feliz por nosso escôpo e norte
Façamos ao futuro, em flores antever
A nova geração jovial confiante e forte!
E se algum dia acaso a Pátria estremecida
De súbito bradar: Alerta aos Escoteiros
Alerta respondendo, à Pátria a nossa vida
E as almas entregar iremos prazenteiros!
Alerta! Alerta! Sempre Alerta!
Um, dois! Um, dois!
Alert Anthem (Rataplan)
Rataplan of the glow
Scouts see the light!
Rataplan! Look at the Sun
Of Brazil that guides us
Rataplan of the glow
Scouts see the light!
Rataplan! Look at the Sun
Of Brazil that guides us
Alert, oh Scouts of Brazil, alert!
Raise your hearts and flowers to the ideal!
The youth to the Sun of the Homeland already awakens
Consecrate the Homeland with your eternal love
Through the dense forests and flowery orchards
Our voices of intense joy echo!
And through the fields in heartfelt songs
Let a triumphant anthem resound to our immense Homeland!
Alert! Alert! Always Alert!
One, two! One, two!
Rataplan of the glow
Scouts see the light!
Rataplan! Look at the Sun
Of Brazil that guides us
Uniting the firm step to the path of duty
Having a happy Brazil as our scope and north
Let us foresee the future in flowers
The new generation youthful, confident, and strong!
And if one day perhaps the shaken Homeland
Suddenly shouts: Alert to the Scouts
Alert responding, to the Homeland our life
And gladly we will surrender our souls!
Alert! Alert! Always Alert!
One, two! One, two!