Íntima Lágrima
Ai! A fonte dos meus olhos
Entre mil espórios desta dor
Nenhuma lágrima derrama
Oh! Como sofre quem ama
Nenhuma gota d’água
Para exprimir minha mágoa
Sofro, sem prantear, embora
Mas não é só quem chora que padece
Os espinhos da paixão
A lágrima é mais pungente
Chorada interiormente
E derramada pelo coração!
Não há um lenitivo para só o que sinto
Eu tenho um labirinto de tristeza dentro d’alma!
E quando a dor se espalma dentro em mim
Se debruça, meu coração soluça
Quer saltar do peito em pranto se desfaz!
Ninguém entenderá meu ais
A causa porquê não choro mais
Vós que me vês, vosso amor a cantar
Prantos e lágrimas dispersos
Eu transformei em versos
Porque só nas rimas que eu sei chorar
Quanta gente que vive a sofrer
Cujo olhar pode olhar, não revela, não diz!
Outro vive banhado em pranto
E, no entanto, é feliz, bem feliz
Tendo a dor tão sublime é um crime, é um pecado
Com prazer uma lágrima confundir
Que é vertida em sinal de alegria
Não pode nossas dores fielmente exprimir!
Lágrima Íntima
Ai! La fuente de mis ojos
Entre mil esporas de este dolor
Ninguna lágrima derrama
¡Oh! Cómo sufre quien ama
Ninguna gota de agua
Para expresar mi pesar
Sufro, sin llorar, aunque
Pero no es solo quien llora que padece
Las espinas de la pasión
La lágrima es más punzante
Llorada interiormente
Y derramada por el corazón
No hay un alivio para solo lo que siento
Tengo un laberinto de tristeza dentro del alma
Y cuando el dolor se expande dentro de mí
Se inclina, mi corazón solloza
Quiere saltar del pecho en llanto se deshace
Nadie entenderá mis lamentos
La razón por la que ya no lloro más
Vos que me ves, tu amor cantando
Llantos y lágrimas dispersos
Transformé en versos
Porque solo en las rimas sé llorar
Cuánta gente que vive sufriendo
Cuyo mirar puede ver, no revela, no dice
Otro vive bañado en llanto
Y, sin embargo, es feliz, muy feliz
Teniendo el dolor tan sublime es un crimen, es un pecado
Con placer una lágrima confundir
Que es vertida como señal de alegría
No puede expresar fielmente nuestras penas
Escrita por: Cândido das Neves "Índio"