Em nome de Deus
Em nome de Deus
Guga Cavalcanti
Desde o começo do mundo tudo é em nome de Deus
Chegar ao topo, jogar no poço, matar o próximo, agarrar a chance,
Pedir revanche, jorrar mais sangue, bater na cara, dar a outra face,
Linchar ladrão, defender a honra, ser campeão...
Tudo em nome de Deus!
O muro de Berlin também foi em nome de Deus...
Tudo em nome de Deus!
A faixa de Gaza, o bloqueio a Cuba, pra germinar a fome, mendigar a esmola
O mal que te consome ou pra cheirar a cola...
Tudo é em nome de Deus!
A Torre de Babel também foi em nome de Deus,
Pra ser um homem-bomba, o apoio a Israel, fazer ou evitar o gol...
Crescer e procriar, evitar o filho, morrer e chegar ao céu...
Tudo é em nome de Deus!
Os aviões nas torres também foi em nome de Deus,
Tudo em nome de Deus
Defesa e ataque, a Santa Inquisição, a invasão ao Iraque, a globalização,
O não às células-tronco, o avanço e o retrocesso, religiões,
Dogmas, intolerância, possessos e processos...
Tudo é em nome de Deus!
Homicídio, genocídio, suicídio, exorcismo
Criar problema ou respeitar o sistema... será ou terá sido
No santo nome de Deus!
Apagar a luz, desrespeitar a vida, o amor e o ódio
Promover a guerra, destruir a terra
Tudo o que houve e o que não, o que há e o que não há
O que haverá e não haverá... terá sido, é ou será
No santo nome de Deus!
En nombre de Dios
En nombre de Dios
Guga Cavalcanti
Desde el principio del mundo todo es en nombre de Dios
Llegar a la cima, caer al pozo, matar al prójimo, aprovechar la oportunidad,
Pedir revancha, derramar más sangre, golpear en la cara, dar la otra mejilla,
Linchar al ladrón, defender el honor, ser campeón...
Todo en nombre de Dios
El muro de Berlín también fue en nombre de Dios...
Todo en nombre de Dios!
La Franja de Gaza, el bloqueo a Cuba, sembrar el hambre, mendigar limosna
El mal que te consume o para inhalar pegamento...
Todo es en nombre de Dios!
La Torre de Babel también fue en nombre de Dios,
Para ser un hombre bomba, el apoyo a Israel, hacer o evitar el gol...
Crecer y procrear, evitar al hijo, morir y llegar al cielo...
Todo es en nombre de Dios!
Los aviones en las torres también fue en nombre de Dios,
Todo en nombre de Dios
Defensa y ataque, la Santa Inquisición, la invasión a Irak, la globalización,
El no a las células madre, el avance y el retroceso, religiones,
Dogmas, intolerancia, posesos y procesos...
Todo es en nombre de Dios!
Homicidio, genocidio, suicidio, exorcismo
Crear problemas o respetar el sistema... será o habrá sido
En el santo nombre de Dios!
Apagar la luz, faltar al respeto a la vida, el amor y el odio
Promover la guerra, destruir la tierra
Todo lo que hubo y lo que no, lo que hay y lo que no hay
Lo que habrá y no habrá... habrá sido, es o será
En el santo nombre de Dios!