Americanos
Americanos son los venezolanos
Los colombianos, los peruanos, los ecuatorianos
Americanos son los chilenos, los haitianos
Brasileros, argentinos, mexicanos
Americanos son todos los que en esta tierra luchamos
Lástima que haya pueblos hermanos
Que actúan como si hubiesen olvidado
Que americanos son todos los que en América estamos
Por los tantos indígenas muertos aquí
Por las riquezas robadas de Potosí, sí
Por el honor de mis ancestros oprimidos
Debemos seguir la evolución que en la invasión perdimos
Di con orgullo que somos americanos
Crezcamos y hagamos de nuestra tierra un pueblo envidiado
Por el honor de tus ancestros oprimidos
Debemos seguir la evolución que en la invasión perdimos
Hasta que las ganas de tener poder
Sean más pequeñas que las ganas de ser feliz
Hasta que universidades lleguen a los barrios bajos
Y a las cárceles en tu país
Hasta que las armas de esta población
Sean la preparación más que las balas de un fusil
Seremos dependiente siempre
De aquellos seres que te oprimen y que deciden por ti
Que lo canten ya los santeros en La Habana
Que suene de la Patagonia hasta Tijuana
Que lo escuchen de Panamá hasta Guatemala
Y le suban volumen los latinos en la Gran Manzana
Que se traduzca en el Caribe y en Brasil
Que se oiga de Montevideo hasta Santiago y Guayaquil
Que suene de Santo Domingo a Bogotá
De Puerto Rico a Caracas, de la Asunción hasta La Paz
Mientras que el inglés no sea estudiado por superación
Sino para olvidar el español
Mientras que McDonald's y Coca Cola sean más consumidos
Que una propia arepa con jugo de melón
Mientras que los chamos sepan más de Michael Jackson
Que del héroe que a espadazos a todos nos independizó
Seremos dependiente siempre
De una identidad prestada que MTV nos contagió
Americanos son los puertorriqueños
Los paraguayos, uruguayos y panameños
Americanos son los nicaragüenses, hondureños, los costarricenses y dominicanos
Americanos son todos los que en esta tierra la luchamos
Lastima que haya pueblos hermanos
Que actúan como si hubiesen olvidado
Que americanos son todos los que en América estamos
Americanos son los salvadoreños
Guatemaltecos, jamaiquinos y cubanos
Americanos no son solo los del norte de mi América
Sino los que a nuestra América amamos
Americans
Americans are the Venezuelans
Colombians, Peruvians, Ecuadorians
Americans are the Chileans, Haitians
Brazilians, Argentinians, Mexicans
Americans are all of us who fight on this land
It's a shame that there are brother nations
That act like they've forgotten
That Americans are all of us who are in America
For all the indigenous people who died here
For the riches stolen from Potosí, yeah
For the honor of my oppressed ancestors
We must continue the evolution that we lost in the invasion
Say with pride that we are Americans
Let's grow and make our land a place to be envied
For the honor of your oppressed ancestors
We must continue the evolution that we lost in the invasion
Until the desire for power
Is smaller than the desire to be happy
Until universities reach the low-income neighborhoods
And the prisons in your country
Until the weapons of this population
Are preparation more than the bullets of a rifle
We will always be dependent
On those beings who oppress you and decide for you
Let the santeros sing it in Havana
Let it sound from Patagonia to Tijuana
Let it be heard from Panama to Guatemala
And let the volume rise for Latinos in the Big Apple
Let it be translated in the Caribbean and Brazil
Let it be heard from Montevideo to Santiago and Guayaquil
Let it sound from Santo Domingo to Bogotá
From Puerto Rico to Caracas, from Asunción to La Paz
As long as English is not studied for self-improvement
But to forget Spanish
As long as McDonald's and Coca-Cola are consumed more
Than a homemade arepa with melon juice
As long as the kids know more about Michael Jackson
Than the hero who fought for our independence
We will always be dependent
On a borrowed identity that MTV infected us with
Americans are the Puerto Ricans
Paraguayans, Uruguayans, and Panamanians
Americans are the Nicaraguans, Hondurans, Costa Ricans, and Dominicans
Americans are all of us who fight for this land
It's a shame that there are brother nations
That act like they've forgotten
That Americans are all of us who are in America
Americans are the Salvadorans
Guatemalans, Jamaicans, and Cubans
Americans are not just those from the north of my America
But those of us who love our America