Americanos
Americanos son los venezolanos
Los colombianos, los peruanos, los ecuatorianos
Americanos son los chilenos, los haitianos
Brasileros, argentinos, mexicanos
Americanos son todos los que en esta tierra luchamos
Lástima que haya pueblos hermanos
Que actúan como si hubiesen olvidado
Que americanos son todos los que en América estamos
Por los tantos indígenas muertos aquí
Por las riquezas robadas de Potosí, sí
Por el honor de mis ancestros oprimidos
Debemos seguir la evolución que en la invasión perdimos
Di con orgullo que somos americanos
Crezcamos y hagamos de nuestra tierra un pueblo envidiado
Por el honor de tus ancestros oprimidos
Debemos seguir la evolución que en la invasión perdimos
Hasta que las ganas de tener poder
Sean más pequeñas que las ganas de ser feliz
Hasta que universidades lleguen a los barrios bajos
Y a las cárceles en tu país
Hasta que las armas de esta población
Sean la preparación más que las balas de un fusil
Seremos dependiente siempre
De aquellos seres que te oprimen y que deciden por ti
Que lo canten ya los santeros en La Habana
Que suene de la Patagonia hasta Tijuana
Que lo escuchen de Panamá hasta Guatemala
Y le suban volumen los latinos en la Gran Manzana
Que se traduzca en el Caribe y en Brasil
Que se oiga de Montevideo hasta Santiago y Guayaquil
Que suene de Santo Domingo a Bogotá
De Puerto Rico a Caracas, de la Asunción hasta La Paz
Mientras que el inglés no sea estudiado por superación
Sino para olvidar el español
Mientras que McDonald's y Coca Cola sean más consumidos
Que una propia arepa con jugo de melón
Mientras que los chamos sepan más de Michael Jackson
Que del héroe que a espadazos a todos nos independizó
Seremos dependiente siempre
De una identidad prestada que MTV nos contagió
Americanos son los puertorriqueños
Los paraguayos, uruguayos y panameños
Americanos son los nicaragüenses, hondureños, los costarricenses y dominicanos
Americanos son todos los que en esta tierra la luchamos
Lastima que haya pueblos hermanos
Que actúan como si hubiesen olvidado
Que americanos son todos los que en América estamos
Americanos son los salvadoreños
Guatemaltecos, jamaiquinos y cubanos
Americanos no son solo los del norte de mi América
Sino los que a nuestra América amamos
Amerikanen
Amerikanen zijn de Venezolanen
De Colombianen, de Peruanen, de Ecuadorianen
Amerikanen zijn de Chilenen, de Haïtianen
Brazilianen, Argentijnen, Mexicanen
Amerikanen zijn allen die hier vechten
Jammer dat er broederlijke volken zijn
Die zich gedragen alsof ze vergeten zijn
Dat Amerikanen zijn allen die in Amerika zijn
Voor al die inheemse doden hier
Voor de rijkdommen gestolen uit Potosí, ja
Voor de eer van mijn onderdrukte voorouders
Moeten we de evolutie voortzetten die we in de invasie verloren
Zeg met trots dat we Amerikanen zijn
Laten we groeien en van ons land een benijdenswaardig volk maken
Voor de eer van jouw onderdrukte voorouders
Moeten we de evolutie voortzetten die we in de invasie verloren
Totdat de drang naar macht
Kleiner is dan de drang om gelukkig te zijn
Totdat universiteiten de achterstandswijken bereiken
En de gevangenissen in jouw land
Totdat de wapens van deze bevolking
De voorbereiding zijn in plaats van de kogels van een geweer
Zullen we altijd afhankelijk zijn
Van diegenen die je onderdrukken en voor jou beslissen
Laat het al gezongen worden door de santeros in Havana
Laat het klinken van de Patagonië tot Tijuana
Laat het gehoord worden van Panama tot Guatemala
En laat de Latino's in de Grote Appel het volume verhogen
Laat het vertaald worden in het Caribisch gebied en in Brazilië
Laat het gehoord worden van Montevideo tot Santiago en Guayaquil
Laat het klinken van Santo Domingo naar Bogotá
Van Puerto Rico naar Caracas, van Asunción tot La Paz
Zolang het Engels niet wordt geleerd voor vooruitgang
Maar om het Spaans te vergeten
Zolang McDonald's en Coca-Cola meer geconsumeerd worden
Dan een eigen arepa met meloensap
Zolang de jongeren meer weten van Michael Jackson
Dan van de held die ons allemaal onafhankelijk maakte met zijn zwaard
Zullen we altijd afhankelijk zijn
Van een geleende identiteit die MTV ons heeft gegeven
Amerikanen zijn de Puerto Ricanen
De Paraguayanen, Uruguayanen en Panamezen
Amerikanen zijn de Nicaraguanen, Hondurezen, de Costa Ricanen en Dominikanen
Amerikanen zijn allen die hier vechten voor dit land
Jammer dat er broederlijke volken zijn
Die zich gedragen alsof ze vergeten zijn
Dat Amerikanen zijn allen die in Amerika zijn
Amerikanen zijn de Salvadoranen
Guatemalteken, Jamaicanen en Cubanen
Amerikanen zijn niet alleen die van het noorden van mijn Amerika
Maar degenen die van onze Amerika houden