O Passarinho Prisioneiro
Num galho seco eu vi pousar um passarinho
Que a seus filhinhos ia cantar uma canção
E um vagabundo que andava sempre em festa
Correu depressa foi armar-lhe um alçapão.
O passarinho descuidado vem descendo
Para pegar aquele alpiste no alçapão
Vem descendo, coitadinho, tão contente
Eis, de repente, solta um grito na prisão.
O vagabundo solta então uma gargalhada
Apaixonado sem ter mesmo um pesar
E o pobrezinho passarinho prisioneiro
Em seu poleiro nunca mais torna a cantar.
Quando amanhece o passarinho muito aflito
Ouviu os gritos de seus filhos muito além
Quer fugir, mas as paredes o seguram
Ai, que amargura para um coração de mãe!
Vai-se batendo nas paredes como um louco
E pouco a pouco fica todo depenado
Quebra as asas, deixa o peito em ferida
Quase sem vida cai num canto ensangüentado.
Adeus filhinhos, minha vida pouco dura
Adeus floresta onde aprendi cantar
Aquele monstro que roubou minha alegria
Talvez um dia não torne mais a gargalhar.
Já quase morto diz ainda o passarinho:
"Vem assassino de meus filhos, me soltar,
Que Deus me deu a minha vida em floresta
E sempre, em festa, eu tinha um céu para voar!"
O vagabundo corre então abrir a porta
Mas ele está morto, já não pode mais voar
E o pobrezinho passarinho prisioneiro
Em seu poleiro nunca mais tornou a cantar.
The Caged Bird
On a dry branch, I saw a little bird land
Singing a song for its little ones
And a drifter, always partying
Rushed to set a trap for it.
The careless little bird comes down
To grab that seed in the trap
It comes down, poor thing, so happy
Then suddenly, it lets out a scream in the cage.
The drifter then bursts out laughing
In love, without a single regret
And the poor little caged bird
In its perch, will never sing again.
When morning comes, the bird, very distressed
Heard the cries of its little ones far away
It wants to escape, but the walls hold it back
Oh, what bitterness for a mother's heart!
It beats against the walls like a mad thing
And little by little, it gets all plucked
Breaks its wings, leaves its chest wounded
Almost lifeless, it falls in a bloody corner.
Goodbye, little ones, my life is short
Goodbye, forest where I learned to sing
That monster who stole my joy
Maybe one day won’t laugh anymore.
Almost dead, the bird still says:
"Come, murderer of my children, set me free,
For God gave me my life in the forest
And always, in joy, I had a sky to fly!"
The drifter runs to open the door
But it’s dead now, it can’t fly anymore
And the poor little caged bird
In its perch, will never sing again.