Glória a Deus nas Alturas
Glória a Deus nas Alturas
e Paz na Terra aos homens por Ele amados.
Senhor Deus, Rei dos Céus, Deus Pai, Todo-poderoso,
nós Vos louvamos, nós Vos bendizemos,
nós Vos adoramos,
nós Vos glorificamos por Vossa imensa glória.
Senhor Jesus Cristo, Filho Unigênito,
Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho de Deus Pai,
Vós que tirais o pecado do mundo,
tende piedade de nós.
Vós que tirais o pecado do mundo,
acolhei a nossa súplica
Vós que estais à direita do Pai,
tende piedade de nós.
Só Vós sois o Santo. Só Vós o Senhor.
Só Vós o Altíssimo, Jesus Cristo,
com o Espírito Santo, na glória de Deus Pai. Amém!
Glorie aan God in de Hoogte
Glorie aan God in de Hoogte
en Vrede op Aarde voor de mensen die Hij bemint.
Heer God, Koning der Hemelen, God de Vader, Almachtige,
wij prijzen U, wij zegenen U,
wij aanbidden U,
wij verheerlijken U om Uw immense glorie.
Heer Jezus Christus, Enige Zoon,
Heer God, Lam van God, Zoon van God de Vader,
U die de zonden van de wereld wegneemt,
heb medelijden met ons.
U die de zonden van de wereld wegneemt,
verhoor ons gebed.
U die aan de rechterhand van de Vader zit,
heb medelijden met ons.
U alleen zijt de Heilige. U alleen de Heer.
U alleen de Allerhoogste, Jezus Christus,
met de Heilige Geest, in de glorie van God de Vader. Amen!