Pai Nosso
Nosso Pai, que estás nos céus,
Que és rodeado de esplendor,
Nome Teu santificar
Vimos com ardente amor. (bis)
O Teu reino venha a nós;
Nele brilha a luz sem véu;
Seja feito o Teu querer
Tanto aqui como é no céu. (bis)
Cada dia o nosso pão,
Que a nós todos da vigor,
Dá-nos hoje, nosso Deus,
Pelo Teu benigno amor. (bis)
Vem, Senhor, nos perdoar,
Como nós, com todo amor,
Desejamos desculpar
Nosso devedor maior. (bis)
No furor da tentação,
Que nos pode ser fatal,
Não nos deixes, pois, cair.
Livra-nos de todo o mal. (bis)
Notre Père
Notre Père, qui es aux cieux,
Entouré de splendeur,
Que Ton nom soit sanctifié
Nous venons avec ardeur. (bis)
Que Ton royaume vienne à nous ;
Là brille la lumière sans voile ;
Que Ta volonté soit faite
Ici-bas comme au ciel. (bis)
Chaque jour, notre pain,
Donne-nous force et vigueur,
Donne-nous aujourd'hui, ô Dieu,
Par Ton amour bienfaiteur. (bis)
Viens, Seigneur, nous pardonner,
Comme nous, avec tout notre cœur,
Souhaitons pardonner
À notre plus grand débiteur. (bis)
Dans la fureur de la tentation,
Qui peut nous être fatal,
Ne nous laisse pas tomber.
Délivre-nous de tout mal. (bis)