Ofertas
A minha vida, com meus bens,
Provém de ti, Senhor!
Saúde, veste, abrigo e pão
São dons do teu amor!
Oh! Não permitas, Pai de amor
Que aquilo que me dás
Eu ouse, incauto, desviar
Em causas vãs ou más!
Não deixes que meu coração
Se engolfe no prazer,
E no fruir de muitos dons
Eu venha te esquecer!
Mordomo teu, eu quero dar
À Igreja, em proporção,
A quantas bênçãos recebi
De tuas próprias mãos!
Aceita a minha oferta, ó Deus,
E bênçãos dá-me a fluir.
Sim, dá-me sempre o que ofertar
À causa de Jesus! Amém.
Pelo dom da eterna vida,
Sempre graças hei de dar.
Ofertas
Mi vida, con mis bienes,
Proviene de ti, Señor.
Salud, vestimenta, abrigo y pan
Son dones de tu amor.
¡Oh! No permitas, Padre de amor
Que lo que me das
Yo me atreva, imprudente, desviar
En causas vanas o malas.
No dejes que mi corazón
Se sumerja en el placer,
Y en el disfrute de muchos dones
Yo llegue a olvidarte.
Como tu mayordomo, quiero dar
A la Iglesia, en proporción,
Cuántas bendiciones he recibido
De tus propias manos.
Acepta mi ofrenda, oh Dios,
Y bendiciones hazme fluir.
Sí, dame siempre algo que ofrendar
¡A la causa de Jesús! Amén.
Por el don de la vida eterna,
Siempre gracias daré.