Luz Benigna
Na escuridão, oh, brilha, meiga Luz!
Guiar-me vem!
Na negra noite brilha e me conduz;
Guiar-me vem!
Não peço luz a fim de longe ver:
Somente luz em cada passo ter.
Em outro tempo não queria luz
Pra me guiar;
Não quis seguir o que me impõe a cruz:
Quis vacilar.
Sem luz eu não desejo mais andar;
Oh, vem, Senhor, oh, vem meus pés guiar!
Guardou-me até aqui o teu poder,
E guardará;
Teu braço vai-me ainda defender,
E guiará.
E, finda minha vida terreal,
Irei morar no lar celestial.
Luz Benigna
En la oscuridad, oh, brilla, dulce Luz!
¡Ven a guiarme!
En la noche oscura brilla y me guía;
¡Ven a guiarme!
No pido luz para ver lejos:
Solo luz en cada paso.
En otro tiempo no quería luz
Para guiarme;
No quise seguir lo que me impone la cruz:
Quise titubear.
Sin luz ya no deseo caminar más;
¡Oh, ven, Señor, ven a guiar mis pasos!
Tu poder me ha guardado hasta aquí,
Y seguirá guardándome;
Tu brazo aún me defenderá,
Y guiará.
Y, al final de mi vida terrenal,
Ir a morar en el hogar celestial.