O Homem Feliz
Feliz é o homem que não vai
Conforme os ímpios vão,
Nem com os pecadores tem
Alguma comunhão. (bis)
Porém na lei, na santa lei
De Deus se alegra bem;
E posto sempre o coração
Na lei divina tem. (bis)
Tal homem florescendo vai
Qual plantação que está
Ao pé de um rio, e fruto bom
Em tempo próprio dá. (bis)
Jamais a sua folha cai,
Nem murcha vem a ser,
E bem maduro se fará
O fruto que ele der. (bis)
Os ímpios não serão assim;
Jamais felizes são;
Porém parecem com o pó
Que os ventos levarão. (bis)
No juízo não subsistirão,
No dia do Senhor;
Dos justos longe ficarão,
Curtindo eterna dor. (bis)
El Hombre Feliz
Feliz es el hombre que no sigue
El camino de los impíos,
Ni se junta con los pecadores
En ninguna ocasión. (bis)
Pero en la ley, en la santa ley
De Dios se regocija;
Y siempre pone su corazón
En la ley divina. (bis)
Este hombre florecerá
Como un árbol plantado
Junto a un río, y dará buen fruto
En su debido tiempo. (bis)
Nunca perderá sus hojas,
Ni se marchitará,
Y el fruto que dé será maduro
Y abundante. (bis)
Los impíos no serán así;
Nunca serán felices;
Pero serán como el polvo
Que el viento se llevará. (bis)
No subsistirán en el juicio,
En el día del Señor;
Se alejarán de los justos,
Sufriendo un dolor eterno. (bis)