Pátria Brasileira
Do meu país Brasil, ó terra varonil,
É meu cantar.
Que matas virginais, que rios sem rivais
E lindos litorais tu tens sem par!
Tu, minha Pátria, tens maravilhosos bens
No seio teu;
Tão belos laranjais e ricos cafezais,
Riquezas naturais, orgulho meu!
Sê livre, meu país, sê forte, sê feliz
Sob justas leis;
Aos filhos da nação concede proteção
Do crime e da traição, ó Rei dos reis!
E faze-a prosperar, e sempre caminhar
Na tua luz;
Que sempre com favor e com excelso amor
Te cerque o bom Senhor e Rei, Jesus.
Patria Brasileña
De mi país Brasil, oh tierra viril,
Es mi cantar.
Que selvas vírgenes, que ríos sin rivales
Y hermosos litorales tienes sin igual!
Tú, mi Patria, tienes maravillosos bienes
En tu seno;
Tan bellos naranjales y ricos cafetales,
Riquezas naturales, mi orgullo!
Sé libre, mi país, sé fuerte, sé feliz
Bajo leyes justas;
A los hijos de la nación concede protección
Del crimen y la traición, oh Rey de reyes!
Y hazla prosperar, y siempre avanzar
En tu luz;
Que siempre con favor y con excelso amor
Te rodee el buen Señor y Rey, Jesús.