A Colheita Além
Cai a semente no bom frescor,
É semeada, sim, no calor,
É semeada na viração,
É semeada na escuridão.
Sobre os rochedos irá murchar,
Ou nas estradas se esperdiçar,
Entre os espinhos vai se perder,
Ou nas campinas há de crescer.
Há sementeira, pois, de amargor,
Há de remorso e de negro horror,
Há de vergonha e de confusão,
Há de miséria e de perdição.
Vale-me tu, grande Semeador!
Faz prosperar todo o meu labor:
Quero servir-te, meu Rei Jesus,
Quero contigo ceifar em luz.
Oh, qual há de ser, além,
A ceifa do mal ou bem?
Sempre lançada com força ou langor,
Com ousadia, com medo e tremor,
Já, ou nos dias do certo porvir,
Messe bendita e gloriosa tem de vir!
Más allá de la cosecha
Cae la semilla en el buen frescor,
Es sembrada, sí, en el calor,
Es sembrada en la brisa,
Es sembrada en la oscuridad.
Sobre las rocas marchitará,
O se desperdiciará en los caminos,
Entre las espinas se perderá,
O en los campos ha de crecer.
Hay siembra, pues, de amargura,
Hay de remordimiento y negro horror,
Hay de vergüenza y confusión,
Hay de miseria y perdición.
¡Valióme tú, gran Sembrador!
Haz prosperar todo mi trabajo:
Quiero servirte, mi Rey Jesús,
Quiero segar contigo en luz.
Oh, ¿cuál será, más allá,
La cosecha del mal o del bien?
Siempre lanzada con fuerza o languidez,
Con audacia, con miedo y temblor,
Ya, o en los días del futuro cierto,
¡La cosecha bendita y gloriosa ha de venir!
Escrita por: Emily S. Oakey