Glória No Porvir
Temos sombras neste vale,
Em que estamos a passar;
Mas das águas cristalinas
Já se vê o marulhar.
Eis que o bom Pastor segreda,
Ajudando a prosseguir:
Há, sim, sombras neste vale,
Mas há glória no porvir.
Glória no porvir!
Glória eterna no porvir!
Há, sim, sombras neste vale,
Mas há glória no porvir.
Temos sombras neste vale,
Mas fragrâncias ao derredor;
Pois as rosas da montanha
Nos transmitem sei olor.
O bom Mestre nos anima
Na subida a prosseguir:
Há, sim, sombras neste vale,
Mas há glória no porvir.
Mas as sombras deste vale,
De uma vez se desfarão,
Com a vinda mui gloriosa
Do Senhor da criação.
Eia, pois, ó vós, remidos,
Escutai-o a repetir:
Há, sim, sombras neste vale,
Mas há glória no porvir.
Gloria en el Futuro
Hay sombras en este valle,
Por el que estamos pasando;
Pero de las aguas cristalinas
Ya se escucha el murmullo del mar.
He aquí que el buen Pastor susurra,
Ayudando a seguir adelante:
Sí, hay sombras en este valle,
Pero hay gloria en el porvenir.
¡Gloria en el porvenir!
¡Gloria eterna en el porvenir!
Sí, hay sombras en este valle,
Pero hay gloria en el porvenir.
Hay sombras en este valle,
Pero fragancias alrededor;
Pues las rosas de la montaña
Nos transmiten su aroma.
El buen Maestro nos anima
En la subida a seguir:
Sí, hay sombras en este valle,
Pero hay gloria en el porvenir.
Pero las sombras de este valle,
Una vez se desvanecerán,
Con la venida muy gloriosa
Del Señor de la creación.
¡Vamos, pues, oh vosotros, redimidos,
Escuchadlo repetir:
Sí, hay sombras en este valle,
Pero hay gloria en el porvenir.