Angelus Domini
Angelus dómini nuntiávit mariæ
Et concépit de spíritu sancto
Ave Maria grátia plena dóminus tecum
Benedícta tu in muliéribus
Et benedictus fructus ventris tui, Jesus
Sancta Maria, mater dei
Ora pro nobis peccatóribus
Nunc et in hora mortis nostræ
Amém
Ecce ancílla dómini
Fiat mihi secúndum verbum tuum
Ave Maria grátia plena dóminus tecum
Benedícta tu in muliéribus
Et benedictus fructus ventris tui, Jesus
Sancta Maria, mater dei
Ora pro nobis peccatóribus
Nunc et in hora mortis nostræ
Amém
Et verbum caro factum est
Et habitávit in nobis
Ave Maria grátia plena dóminus tecum
Benedícta tu in muliéribus
Et benedictus fructus ventris tui, Jesus
Sancta Maria, mater dei
Ora pro nobis peccatóribus
Nunc et in hora mortis nostræ
Amém
Ora pro nobis, sancta dei génitrix
Ut digni efficiámur promissiónibus christi
Oremus
Gratiam tuam, quæsumus dómine
Méntibus nostris infúnde
Ut qui angelo nuntiánte
Christi filii tui incarnatioónem cognóvimus
Per passiónem ejus et crucem
Ad resurrectiónis glóriam perducámur
Per eundem christum dóminum nostrum
Amém
L'Ange du Seigneur
L'ange du Seigneur a annoncé à Marie
Et elle a conçu par le Saint-Esprit
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Et béni est le fruit de vos entrailles, Jésus
Sainte Marie, mère de Dieu
Priez pour nous, pécheurs
Maintenant et à l'heure de notre mort
Amen
Voici la servante du Seigneur
Qu'il me soit fait selon votre parole
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Et béni est le fruit de vos entrailles, Jésus
Sainte Marie, mère de Dieu
Priez pour nous, pécheurs
Maintenant et à l'heure de notre mort
Amen
Et le Verbe s'est fait chair
Et il a habité parmi nous
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Et béni est le fruit de vos entrailles, Jésus
Sainte Marie, mère de Dieu
Priez pour nous, pécheurs
Maintenant et à l'heure de notre mort
Amen
Priez pour nous, sainte mère de Dieu
Afin que nous soyons dignes des promesses du Christ
Prions
Accordez-nous, Seigneur, nous vous en prions
De répandre votre grâce dans nos cœurs
Afin qu'ayant connu par l'annonce de l'ange
L'incarnation de votre Fils, le Christ
Par sa passion et sa croix
Nous soyons conduits à la gloire de la résurrection
Par le même Christ, notre Seigneur
Amen