Voce E Notte
Si 'sta voce te scéta 'int' 'a nuttata,
mentre t'astrigne 'o sposo tujo vicino...
Statte scetata, si vuó' stá scetata,
ma fa' vedé ca duorme a suonno chino...
Nun ghí vicino ê llastre pe' fá 'a spia,
pecché nun puó' sbagliá 'sta voce è 'a mia...
E' 'a stessa voce 'e quanno tutt'e duje,
scurnuse, nce parlávamo cu 'o "vvuje".
Si 'sta voce te canta dint''o core
chello ca nun te cerco e nun te dico;
tutt''o turmiento 'e nu luntano ammore,
tutto ll'ammore 'e nu turmiento antico...
Si te vène na smania 'e vulé bene,
na smania 'e vase córrere p' 'e vvéne,
nu fuoco che t'abbrucia comm'a che,
vásate a chillo...che te 'mporta 'e me?
Si 'sta voce, che chiagne 'int' 'a nuttata,
te sceta 'o sposo, nun avé paura...
Vide ch'è senza nomme 'a serenata,
dille ca dorme e che se rassicura...
Dille accussí: "Chi canta 'int'a 'sta via
o sarrá pazzo o more 'e gelusia!
Starrá chiagnenno quacche 'nfamitá...
Canta isso sulo...Ma che canta a fá?!..."
Strumentale
Ripresa: Starrá chiagnenno quacche 'nfamitá...
Canta isso sulo...Ma che canta a fá?!..."
….Voce e notte te sceta dint' a nuttata… è a voce mia…oe..
Jij en Nacht
Als deze stem je wekt in de nacht,
terwijl je je man dicht bij je houdt...
Blijf wakker, als je wakker wilt zijn,
maar laat zien dat je slaapt in diepe dromen...
Ga niet dicht bij de muren om te spioneren,
want je kunt niet fout gaan, deze stem is van mij...
Het is dezelfde stem als toen we allebei,
verlegen, met elkaar spraken met 'jullie'.
Als deze stem in je hart zingt
wat ik niet zoek en niet zeg;
alle pijn van een verre liefde,
alle liefde van een oude kwelling...
Als je een drang voelt om te beminnen,
een drang om te kussen, rennend naar de kussen,
Een vuur dat je verbrandt zoals dat,
Kus diegene... wat kan het jou schelen?
Als deze stem, die huilt in de nacht,
je man wekt, wees dan niet bang...
Zie dat de serenade zonder naam is,
zeg hem dat hij slaapt en dat hij zich geruststelt...
Zeg het zo: "Wie zingt in deze straat
is ofwel gek of sterft van jaloezie!
Hij zal huilen om een of andere schande...
Hij zingt alleen... Maar wat zingt hij?!..."
Instrumentaal
Herhaling: Hij zal huilen om een of andere schande...
Hij zingt alleen... Maar wat zingt hij?!...
…Jij en nacht wekken je in de nacht… het is mijn stem… oe..
Escrita por: Ernesto de Curtis, Eduardo Nicolardi