Shieling Maids
Oh, my country you are on my mind
fresh, fragrant Uist of the saplings
Where the noble men are found
Who gave their hereditary allegiance to
'Mac ic Ailein'
Land of bent grass, land of barley
Land of abundance of every kind
Where the young lads will be
Singing songs and drinking beer.
They will come to us deceitful and cunning
In order to entice us from our homes
They will praise Manitoba to us
A cold country with no coal and no peat!
Doncellas de la cabaña
Oh, mi país estás en mi mente
fresca, fragante Uist de los retoños
Donde se encuentran los nobles hombres
Que dieron su lealtad hereditaria a
'Mac ic Ailein'
Tierra de hierba doblada, tierra de cebada
Tierra de abundancia de todo tipo
Donde los jóvenes estarán
Cantando canciones y tomando cerveza.
Vendrán hacia nosotros engañosos y astutos
Para intentar llevarnos lejos de nuestros hogares
Nos alabarán Manitoba
¡Un país frío sin carbón y sin turba!