Sleep Softly My Darling Beloved
We are now in America
in the shade of the never-ending forest
When winter departs and warmth returns
nut, apples and sugar will grow.
Bear my farewell and greeting the Kintail and its cattle,
where I spent my time of upbringing when I was a young child
There dark haired lads would dance heel and toe to the music
and lassies with flowing tresses and cheeks like the rose
Duerme suavemente mi amado querido
Ahora estamos en América
en la sombra del bosque interminable
Cuando el invierno se va y vuelve el calor
nueces, manzanas y azúcar crecerán.
Lleva mi despedida y saluda al Kintail y su ganado,
donde pasé mi tiempo de crianza cuando era un niño joven
Allí los muchachos de cabello oscuro bailarían al ritmo de la música
y las chicas con cabello largo y mejillas como la rosa