Estranho Rapaz
Quando ele chegou,
O estranho rapaz,
seu olhar estrangeiro olhou para mim,
Eu nunca tinha ouvido,
A fala do amor,
o frio o calor,
Eu logo entendi,
Que quando o rapaz,
seu olhar estrangeiro olhou para mim,
Seu olhar estrangeiro,
falava uma língua que eu logo entendi,
senti no meu corpo uma coisa tao louca,
Que eu nunca senti,
Ele olhava minha boca,
ele olhava meu corpo, ele olhava em meu seio,
olhava no meio por dentro de mim,
No princípio o perigo,
E depois,
Eu olhava eu olhava,
Não tinha receio,
Desejava queria no precipício,
crescer minhas asas desvendar o segredo,
Seu olhar penetrante,
invadia ofegante o meio de mim,
Rasgava o meu ventre o meu corpo inteiro,
me vendo por fora me vendo por dentro,
do principio ao fim,
Depois me olhou me olhou,
Me olhou de baixo para cima,
Em cima embaixo dentro de mim,
Me queimando queimando,
O céu o inferno,
O paraíso é assim,
Onde passou tão pouco deixou,
Só um rastro de fogo queimando em silêncio,
O incêndio do amor.
Extraño Chico
Cuando él llegó,
El extraño chico,
con su mirada extranjera me miró,
Nunca antes había escuchado,
El lenguaje del amor,
el frío, el calor,
Pronto entendí,
Que cuando el chico,
con su mirada extranjera me miró,
Su mirada extranjera,
hablaba un idioma que pronto comprendí,
sentí en mi cuerpo algo tan loco,
Que nunca antes había sentido,
Él miraba mi boca,
miraba mi cuerpo, miraba en mi pecho,
miraba en mi interior,
Al principio el peligro,
Y luego,
Yo miraba, yo miraba,
Sin temor alguno,
Deseaba, quería en el precipicio,
crecer mis alas, descubrir el secreto,
Su mirada penetrante,
invadía jadeante mi interior,
Rasgaba mi vientre, mi cuerpo entero,
viéndome por fuera, viéndome por dentro,
de principio a fin,
Luego me miró, me miró,
Me miró de abajo hacia arriba,
Arriba, abajo, dentro de mí,
Quemándome, quemándome,
el cielo, el infierno,
El paraíso es así,
Donde pasó tan poco dejó,
Solo un rastro de fuego quemando en silencio,
El incendio del amor.