Winter
It was a winter such as when birds die
In the deep forests; and the fishes lie
Stiffened in the translucent ice, which makes
Even the mud and slime of the warm lakes
A wrinkled clod as hard as brick; and when,
Among their children, comfortable men
Gather about great fires, and yet feel cold:
Alas then for the homeless beggar old!
Invierno
Fue un invierno como aquel en que mueren los pájaros
En los bosques profundos; y los peces yacen
Rigidos en el hielo translúcido, que convierte
Incluso el barro y el lodo de los lagos cálidos
En un terrón arrugado tan duro como ladrillo; y cuando,
Entre sus hijos, los hombres cómodos
Se reúnen alrededor de grandes fogatas, y aún sienten frío:
¡Ay entonces por el anciano mendigo sin hogar!
Escrita por: Percy Byshe Shelley