Velas Brancas
Rio, meu rio
Não tenhas medo
Velas brancas apontam para o norte
Velas brancas apontam para o norte
Amazonas!
Amazonas!
Êiê êiê êiê
Cerrado de névoa distante
Não permite definir tua imagem
Aos olhos cobertos com vel
Minha tela em aquarela
Lutarão sim! Lutarás!
Com chama das aras não poderás apagar
Sono, dormir! Quem poderá sonhar?
Ao sabor dos bravos
Um norte desconhecido
Lutar contigo é em vão
É tentar domar teu doce imerso
Profundezas de águas barrentas
Labirintos infinitos de soberbos titãs
Meu rio!
És o que traga monstros de carvalho e cedro
Trazidos de muito longe
Quantas nações floresceram
Sempre sublimando o teu trono
Tupi-guarani (hei hei, hei hei)
Continente de águas
Onde as estrelas resvalam seus raios
Na voz rouca e triunfante
Grita teu nome até o mar
Amazonas!
Amazonas!
Ê iê! Ê iê! Ê iê
Velas Blancas
Río, mi río
No tengas miedo
Las velas blancas apuntan al norte
Las velas blancas apuntan al norte
¡Amazonas!
¡Amazonas!
Oye, oye, oye, oye
Sabana distante y brumosa
No te permite configurar tu imagen
A los ojos cubiertos con velo
Mi lienzo de acuarela
¡Ellos pelearán! ¡Lucharás!
Con la llama de los altares no podrás apagar
¡Duerme, duerme! ¿Quién puede soñar?
Al capricho de los valientes
Un norte desconocido
Pelear contigo es en vano
Está intentando domar tu dulce inmersión
Profundidades de aguas fangosas
Laberintos infinitos de soberbios titanes
¡Mi río!
Eres tú quien trae monstruos de roble y cedro
Traído de muy lejos
¿Cuántas naciones han florecido?
Sublimando siempre tu trono
Tupí-guaraní (hey hey, hey hey)
continente de aguas
Donde las estrellas deslizan sus rayos
Con voz ronca y triunfante
Grita tu nombre al mar
¡Amazonas!
¡Amazonas!
¡Hola, hola! ¡Hola, hola! Hola, hola