Fera Karamanaé
Duas luas pra dançar
Todos os bravos vão lutar
Ó ó ó ó ó ó ó ó ó...
Karamanaé...
Um facho de luz prenuncia
A grande batalha final
Na ocara, tambores de guerra
Convocam os bravos para o ritual
A fera caminha na selva
Pavor, medo e destruição
O fogo flameja dos olhos
É a fúria maldita do deus do trovão
Mapinguari, Mapinguari
Mapinguari, Mapinguari...
Conclama o pajé feiticeiro
Pra luta de morte e de dor
E os arcos e flechas, tacapes
Ecoam no vento ao som do tambor
Uó ó ó ó...Uó ó ó ó...
Mapinguari, Mapinguari
Mapinguari, Mapinguari...
Na ponta da lança, o veneno
A serpente cravou a ferida mortal
E a fera repousa no leito das águas
Com breve suspiro final
E os bravos festejam a vitória na aldeia
Triunfo do bem sobre o mal
Fera Karamanaé
Dos lunas para bailar
Todos los valientes van a luchar
Ó ó ó ó ó ó ó ó ó...
Karamanaé...
Un haz de luz anuncia
La gran batalla final
En la ocara, tambores de guerra
Convocan a los valientes para el ritual
La fiera camina en la selva
Pavor, miedo y destrucción
El fuego brilla en sus ojos
Es la furia maldita del dios del trueno
Mapinguari, Mapinguari
Mapinguari, Mapinguari...
El chamán hechicero convoca
A la lucha de muerte y dolor
Y los arcos y flechas, tacapes
Resuenan en el viento al ritmo del tambor
Uó ó ó ó...Uó ó ó ó...
Mapinguari, Mapinguari
Mapinguari, Mapinguari...
En la punta de la lanza, el veneno
La serpiente clavó la herida mortal
Y la fiera descansa en el lecho de las aguas
Con un breve suspiro final
Y los valientes celebran la victoria en la aldea
Triunfo del bien sobre el mal