Le Ciel Dans Une Chambre (Il Cielo In Una Stanza)
Quand tu es près de moi,
Cette chambre n'a plus de parois,
Mais des arbres oui, des arbres infinis,
Et quand tu es tellement près de moi,
C'est comme si ce plafond-là,
Il n'existait plus, je vois le ciel penché sur nous... qui restons ainsi,
Abandonnés tout comme si,
Il n'y avait plus rien, non plus rien d'autre au monde,
J'entends l'harmonica... mais on dirait un orgue,
Qui chante pour toi et pour moi,
Là-haut dans le ciel infini,
Et pour toi, et pour moi
Quando sei qui con me
Questa stanza non ha piu pareti
Ma alberi, alberi infiniti
E quando tu sei vicino a me
Questo soffitto, viola, no
Non esiste più, e vedo il cielo sopra a noi
Che restiamo quì, abbandonati come se
Non ci fosse più niente più niente al mondo,
Suona l'armonica, mi sembra un organo
Che canta per te e per me
Su nell'immensità del cielo
E per te e per me.
mmmhhhhhhhh
Et pour toi, et pour moi.
mmmhhhhhhhh
Der Himmel in einem Zimmer
Wenn du nah bei mir bist,
Hat dieses Zimmer keine Wände mehr,
Sondern Bäume, ja, unendliche Bäume,
Und wenn du so nah bei mir bist,
Ist es, als ob diese Decke,
Nicht mehr existiert, ich sehe den Himmel über uns... der hier bleibt,
Verlassen, als ob,
Es nichts mehr gäbe, nichts anderes auf der Welt,
Ich höre das Harmonika... aber es klingt wie eine Orgel,
Die für dich und für mich singt,
Da oben im unendlichen Himmel,
Und für dich, und für mich.
Wenn du hier bei mir bist,
Hat dieser Raum keine Wände mehr,
Sondern Bäume, unendliche Bäume.
Und wenn du nah bei mir bist,
Existiert diese Decke nicht mehr,
Und ich sehe den Himmel über uns,
Der hier bleibt, verlassen, als ob
Es nichts mehr gäbe, nichts mehr auf der Welt.
Die Harmonika spielt, es klingt wie eine Orgel,
Die für dich und für mich singt,
Da oben in der Unendlichkeit des Himmels,
Und für dich und für mich.
mmmhhhhhhhh
Und für dich, und für mich.
mmmhhhhhhhh