Autumn
There is a wind where the rose was;
Cold rain where sweet grass was;
And clouds like sheep
Stream o'er the steep
Grey skies where the lark was.
Nought gold where your hair was;
Nought warm where your hand was;
But phantom, forlorn,
Beneath the thorn,
Your ghost where your face was.
Sad winds where your voice was;
Tears, tears where my heart was;
And ever with me,
Child, ever with me,
Silence where hope was.
Automne
Il y a un vent là où était la rose ;
De la pluie froide là où était l'herbe douce ;
Et des nuages comme des moutons
Dévalent la pente
Des cieux gris où était la alouette.
Rien d'or là où était tes cheveux ;
Rien de chaud là où était ta main ;
Mais un fantôme, désolé,
Sous l'épine,
Ton esprit là où était ton visage.
Des vents tristes là où était ta voix ;
Des larmes, des larmes là où était mon cœur ;
Et toujours avec moi,
Enfant, toujours avec moi,
Silence là où était l'espoir.