Si Te Dicen Que Cai
Si te dicen que caí.
Si te dicen que caí,
Si te cuentan que me he ido,
Di que sólo me perdí,
Di que sólo estoy herido.
Si te dicen que caí,
Di que aún no estoy vencido,
Quizás cansado y aturdido.
Mis musas andan por ahí…
Si te cuentan que mudé
Por lágrimas mi sonrisa,
Es porque al fin recordé
Que el que esconde en una risa
Un sentimiento malherido,
No es por timidez o por prisa:
Es porque el miedo le ha vencido.
Miedo a desnudarse uno mismo,
A llamar a las cosas por su nombre.
Miedo a abandonar mi hermetismo,
Miedo a mostrarme, a ser hombre.
Si te dicen que caí,
Si te cuentan que me he ido,
Di que al fin comprendí
Que hay algo más en mi
Que lo poco que he ofrecido.
Si te cuentan que olvidé
La inspiración en un beso,
Quizás con ello pagué
Tanto verso que hice preso.
Si te dicen que abandoné
Que me fui, que lo he dejado,
Diles que algún día volveré,
Cuando mi alma se haya curado.
If They Tell You I Fell
If they tell you I fell
If they tell you I fell,
If they say I'm gone,
Say that I just got lost,
Say that I'm just wounded.
If they tell you I fell,
Say that I'm not yet defeated,
Maybe tired and confused.
My muses are out there...
If they say I changed
My smile for tears,
It's because I finally remembered
That he who hides in a laugh
A wounded feeling,
It's not out of shyness or haste:
It's because fear has overcome him.
Fear of exposing oneself,
Of calling things by their name.
Fear of leaving my seclusion,
Fear of showing myself, of being a man.
If they tell you I fell,
If they say I'm gone,
Say that I finally understood
That there's something more in me
Than what little I've offered.
If they say I forgot
Inspiration in a kiss,
Maybe with that I paid
For all the verses I imprisoned.
If they say I abandoned
That I left, that I gave up,
Tell them that someday I'll come back,
When my soul has healed.