A Una Bella Durmiente
¿A dónde vas si tu nombre es pobreza
y no hay lugar para ti en esta vida,
si nadie sabe que fuiste la reina
de un paraíso de nardos y espiga?
Y hablan de ti como de una mendiga
descalza, triste, sola y harapienta,
que va vendiéndose en noches de juerga
la fantasía, el alma y la canción.
Ay los geranios y el azúcar moreno
que hay en los labios de lo que yo más quiero:
caballo loco que va corriendo,
agüita del río, gaviota que vuela al viento como un navío.
Quien ve de cerca tu cara
como una llama queda prendío. ...
ya vendrá el viento,
traerá la vida y la memoria
vencerá al silencio.
Que tú mi reina sólo estás dormida
en la esperanza de un beso de amor.
To a Beautiful Sleeper
Where are you going if your name is poverty
and there's no place for you in this life,
if no one knows you were the queen
of a paradise of lilies and wheat?
And they talk about you like you're a beggar
barefoot, sad, alone, and ragged,
who sells herself on nights of partying
her dreams, her soul, and her song.
Oh, the geraniums and the brown sugar
that are on the lips of what I love the most:
a wild horse that keeps on running,
water from the river, a seagull flying in the wind like a ship.
Whoever sees your face up close
like a flame gets caught up in it...
the wind will come,
it will bring life and memory
and will conquer the silence.
Because you, my queen, are just asleep
in the hope of a kiss of love.