Aires de Cuna
(Para las niñas Amaranta
y Paloma de su papá que mucho las quiere,)
Despierta niño mío que viene el aire.
Que te espera la luna que se hace tarde.
Cuando plata el rocío es oro el monte.
Entre zarza y espinos el sol se esconde.
Nana, nanita, nana. Nana que al alba se rompe:
¡Cómo levanta el día entrañas mías los ruiseñores!
Chansons de Berceau
(Pour les filles Amaranta
et Paloma de leur papa qui les aime beaucoup,)
Réveille-toi mon enfant, le vent arrive.
La lune t'attend, il se fait tard.
Quand le rosée brille, l'or est sur la montagne.
Entre ronces et épines, le soleil se cache.
Dodo, dodo, dodo. Dodo qui se brise à l'aube :
Comme le jour se lève, mes entrailles, les rossignols!