Aires de Cuna
(Para las niñas Amaranta
y Paloma de su papá que mucho las quiere,)
Despierta niño mío que viene el aire.
Que te espera la luna que se hace tarde.
Cuando plata el rocío es oro el monte.
Entre zarza y espinos el sol se esconde.
Nana, nanita, nana. Nana que al alba se rompe:
¡Cómo levanta el día entrañas mías los ruiseñores!
Wiegenlied
(Voor de meisjes Amaranta
en Paloma van hun papa die veel van hen houdt,)
Word wakker, mijn kind, de lucht komt eraan.
De maan wacht op je, het wordt laat, man.
Wanneer de dauw zilver is, is de berg van goud.
Tussen bramen en doornen verstopt de zon zich, zo koud.
Nana, nanita, nana. Nana die bij dageraad breekt:
Hoe de dag mijn ingewanden heft, de nachtegalen zijn weer echt!