Quando um Homem Quiser
Tu que dormes a noite na calçada de relento
Numa cama de chuva com lençóis feitos de vento
Tu que tens o Natal da solidão, do sofrimento
És meu irmão amigo
És meu irmão
E tu que dormes só no pesadelo do ciúme
Numa cama de raiva com lençóis feitros de lume
E sofres o Natal da solidão sem um queixume
És meu irmão amigo
És meu irmão
Natal é em Dezembro
Mas em Maio pode ser
Natal é em Setembro
É quando um homem quiser
Natal é quando nasce uma vida a amanhecer
Natal é sempre o fruto que há no ventre da mulher
Tu que inventas ternura e brinquedos para dar
Tu que inventas bonecas e combóios de luar
E mentes ao teu filho por não os poderes comprar
És meu irmão amigo
És meu irmão
E tu que vês na montra a tua fome que eu não sei
Fatias de tristeza em cada alegre bolo-rei
Pões um sabor amargo em cada doce que eu comprei
És meu irmão amigo
És meu irmão
Natal é em Dezembro
Mas em Maio pode ser
Natal é em Setembro
É quando um homem quiser
Natal é quando nasce uma vida a amanhecer
Natal é sempre o fruto que há no ventre da mulher
Cuando un hombre quiere
Tú que duermes por la noche en el pavimento
En una cama de lluvia con sábanas hechas de viento
Tú que tienes la Navidad de la soledad, el sufrimiento
Eres mi hermano amigo
Eres mi hermano
Y tú que duermes solo en la pesadilla de los celos
En un lecho de rabia con sábanas hechas de fuego
Y sufres la Navidad de la soledad sin lloriquear
Eres mi hermano amigo
Eres mi hermano
Navidad es en diciembre
Pero en mayo puede ser
Navidad es en septiembre
Es cuando un hombre quiere
Navidad es cuando una vida nace al amanecer
Navidad es siempre el fruto en el vientre de una mujer
Tú que inventas la ternura y los juguetes para dar
Tú que inventas muñecas y trenes a la luz de la luna
Y le mientes a tu hijo porque no puedes comprarlos
Eres mi hermano amigo
Eres mi hermano
Y tú que ves en la ventana tu hambre que no sé
Rebanadas de tristeza en cada pastel de rey alegre
Le pones un sabor amargo a todos los dulces que compré
Eres mi hermano amigo
Eres mi hermano
Navidad es en diciembre
Pero en mayo puede ser
Navidad es en septiembre
Es cuando un hombre quiere
Navidad es cuando una vida nace al amanecer
Navidad es siempre el fruto en el vientre de una mujer