Maria-criada, Maria-senhora
Disse adeus aos pais, adeus à montanha
Por trinta dinheiros desceu à cidade
Maria-criada para servir às ordens,
Maria-mulher de menor idade.
Maria tão só numa casa cheia,
Maria tão cheia de se sentir só
Entrega o seu corpo, quer criar raízes
Oferece amor e recebe dó.
Maria que chora, que se entrega a outros,
E a cada domingo não os vê voltar,
Maria que aprende a usar o corpo
Por mais dez dinheiros, para se enfeitar
Perdida por um, perdida por mil
A família longe, sem saber de nada,
Maria-senhora para servir à hora,
Veste-se de seda, já não é criada. (bis)
Maria-Dienerin, Maria-Herrin
Sie sagte Lebewohl zu den Eltern, Lebewohl zum Berg
Für dreißig Silberstücke kam sie in die Stadt
Maria-Dienerin, um den Befehlen zu folgen,
Maria-Frau, noch in jungen Jahren.
Maria so allein in einem vollen Haus,
Maria so voller Einsamkeit
Gibt ihren Körper hin, will Wurzeln schlagen
Bietet Liebe an und erhält Mitleid.
Maria, die weint, die sich anderen hingibt,
Und an jedem Sonntag sieht sie sie nicht zurückkehren,
Maria, die lernt, ihren Körper zu nutzen
Für zehn Silberstücke mehr, um sich zu schmücken.
Verloren für einen, verloren für tausend
Die Familie weit weg, ohne etwas zu wissen,
Maria-Herrin, um zur rechten Zeit zu dienen,
Kleidet sich in Seide, ist keine Dienerin mehr.