Me Da Pena Confesarlo
Nace el hombre en este mundo remanyao por el destino,
Y prosigue su camino muy confiado del rigor,
Sin pensar que la inclemencia de la vida sin amor,
Va enredando su existencia en los tientos del dolor.
Pero llega que un momento se da cuenta de su suerte,
Y se amarga hasta la muerte sin tener ya salvación,
Pues comprende que la vida fue tan solo un metejón
Al perder la fe querida de su pobre corazón.
Me da pena el confesarlo, pero es triste, que canejo!
El venirse tan abajo, derrotao y para viejo;
No es de hombre lamentarse pero al ver como me alejo,
Sin poderlo remediar yo lloro sin querer... llorar.
Si no fuera que el recuerdo de mi madre tan querida
Me acollara en esta vida con sentida devoción,
No era yo quien aguantaba esta triste situación,
Ni el que asi se contemplaba sin abrirse el corazón.
Pero hay cosas, compañero, que ninguno las comprende,
Uno a veces se defiende del dolor para vivir,
Como aquel que haciendo alarde de coraje en el sufrir
No se mata de cobarde por temor de no morir.
Het Doet Me Pijn Het Te Bekennen
De man wordt geboren in deze wereld, door het lot geketend,
En vervolgt zijn pad vol vertrouwen in de strengheid,
Zonder te denken dat de hardheid van het leven zonder liefde,
Zijn bestaan verstrikt in de touwen van de pijn.
Maar er komt een moment dat hij zich bewust wordt van zijn lot,
En hij wordt bitter tot de dood zonder enige redding,
Want hij begrijpt dat het leven slechts een spel was,
Toen hij de geliefde hoop van zijn arme hart verloor.
Het doet me pijn het te bekennen, maar het is triest, wat een ellende!
Om zo ver te vallen, verslagen en oud;
Het is niet iets voor een man om te klagen, maar als ik zie hoe ik wegdrijf,
Zonder het te kunnen verhelpen, huil ik zonder het te willen... huilen.
Als het niet was dat de herinnering aan mijn geliefde moeder
Me omarmde in dit leven met oprechte devotie,
Was ik niet degene die deze treurige situatie doorstond,
Of die zo naar zichzelf keek zonder zijn hart te openen.
Maar er zijn dingen, maat, die niemand begrijpt,
Soms verdedigt men zich tegen de pijn om te leven,
Zoals degene die pronkt met moed in het lijden
En zich niet van de domheid doodt uit angst om niet te sterven.
Escrita por: Carlos Gardel, Alfredo Le Pera, Mario Battistella