Desolacion
Si alguna vez el dolor
te atormenta como a mí,
busca aquel lugar del sueño
donde una tarde te conocí,
y en el mismo banco amigo
en donde soñamos, juntos los dos,
piensa si alguno te ha amado
del mismo modo que te amé yo.
Y entonces, como en un sueño,
verás a la imagen de un tiempo que fue
pasar tristisimamente
delante'e tus ojos que tanto adoré,
y podrás darte una idea
de cómo se sufre en la desolación,
y de cómo, lentamente,
se vive muriendo, si no hay ilusión.
Y un desconsuelo
grande y tan profundo y tenaz
que sola, sola,
por mis males, habrás de llorar;
y nuevamente
volverás a ser sentimental,
y entonando un nuevo canto,
iremos al banco del mismo lugar.
Y entonces, como en un sueño,
verás a la imagen de un tiempo que fue
pasar tristisimamente
delante'e tus ojos que tanto adoré,
y podrás darte una idea
de cómo se sufre en la desolación,
y de cómo, lentamente,
se vive muriendo, si no hay ilusión.
Y así soñó el corazón,
pero no la he vuelto a ver.
Désolation
Si un jour la douleur
te ronge comme moi,
cherche cet endroit du rêve
où un après-midi je t'ai rencontrée,
et sur ce même banc, mon ami,
d'où nous avons rêvé, tous les deux,
pense si quelqu'un t'a aimé
comme je t'ai aimé moi.
Et alors, comme dans un rêve,
tu verras l'image d'un temps passé
passer tristement
devant tes yeux que j'adorais tant,
et tu pourras te faire une idée
de comment on souffre dans la désolation,
et de comment, lentement,
on vit en mourant, s'il n'y a pas d'illusion.
Et un chagrin
grand, si profond et tenace
que seule, seule,
pour mes maux, tu devras pleurer;
et à nouveau
tu redeviendras sentimentale,
et en chantant une nouvelle chanson,
ous irons au banc du même endroit.
Et alors, comme dans un rêve,
tu verras l'image d'un temps passé
passer tristement
devant tes yeux que j'adorais tant,
et tu pourras te faire une idée
de comment on souffre dans la désolation,
et de comment, lentement,
on vit en mourant, s'il n'y a pas d'illusion.
Et ainsi rêva le cœur,
mais je ne l'ai pas revue.