Francia
Te vas hermano a París
te vas a París en Francia
a pasear con tu arrogancia
la canción de este país.
Y a beber la Flor de Lis
conmovida su pesar
cuando empieces a tocar
con un lindo sentimiento
El quejumbroso lamento
de una canción popular.
También contigo se van
nuestras caras ilusiones
volcadas en las canciones
que lucimos con tanto afán.
El conventillo, el bacán
Al floreo al chamuyar
La mina que va a piantar
Los viejos abandonados
Y todo está reflejado
en la musa popular
Y es que si han de preguntar
de dónde puede venir
música que hace sentir
ganas de reir y llorar
y cuando salgas a bailar/cantar
con un gozo de emoción
palpitará el corazón
de amor en toda francesa
mezclada la Marsellesa
con un tango compadrón
También contigo se van
nuestras caras ilusiones
volcadas en las canciones
que entonamos con tanto afán.
El conventillo, el bacán
Al floreo al chamuyar
La mina que va a piantar
Los viejos abandonados
Y todo está reflejado
en la musa popular
Frankreich
Du gehst, Bruder, nach Paris
Du gehst nach Paris in Frankreich
Um mit deiner Arroganz zu flanieren
Das Lied dieses Landes.
Und um die Fleur de Lis zu trinken
Berührt von ihrem Kummer
Wenn du anfängst zu spielen
Mit einem schönen Gefühl
Das klagende Wehklagen
Eines Volksliedes.
Auch mit dir gehen
Unsere gesichteten Illusionen
Die in den Liedern stecken
Die wir mit so viel Eifer präsentieren.
Das Wohnheim, der Angeber
Beim Flirten und Scherzen
Das Mädchen, das abhauen will
Die alten Verlassenen
Und alles spiegelt sich wider
In der populären Muse.
Und wenn man fragen sollte
Woher sie kommen kann
Die Musik, die Gefühle weckt
Lust zu lachen und zu weinen
Und wenn du zum Tanzen/Singen hinausgehst
Mit einer Freude der Emotion
Wird das Herz schlagen
Von Liebe in ganz Frankreich
Vermischt mit der Marseillaise
Mit einem Tango voller Freundschaft.
Auch mit dir gehen
Unsere gesichteten Illusionen
Die in den Liedern stecken
Die wir mit so viel Eifer anstimmen.
Das Wohnheim, der Angeber
Beim Flirten und Scherzen
Das Mädchen, das abhauen will
Die alten Verlassenen
Und alles spiegelt sich wider
In der populären Muse.