Pobre Pato
Yo era un pobre pato
que a Europa me llevaron.
Entré de gran primera,
nombrado secretario
de un rico niño bien.
Feliz como ninguno,
pasaba la gran vida
sin miedo a la miseria,
y el mundo me creía
magnate de gran tren.
Mas una noche ingrata
que bailando, allá en París,
en una de esas "boîtes"
de gran lujo y gran champán,
sentado frente mío
vi a una pálida mujer
que aún hoy la recuerdo
pues me hizo mucho mal.
Por ella dejé todo
y volví a patinar,
pasando mishiaduras
y creyendo en su pasión;
mas pronto se hizo humo
la pérfida mujer,
dejando destrozado
mi pobre corazón.
El tiempo ya ha curado
aquella gran herida
que, en hora no lejana,
me hiciera la percanta
que quise con amor,
pues hoy me han enterado
que el mal que a mí me hizo
lo paga ella con creces,
sufriendo por la pena
que un hombre le causó.
Arme Eend
Ik was een arme eend
Die naar Europa werd gebracht.
Ik kwam binnen als een koning,
Genoemd als secretaris
Van een rijke, verwende jongen.
Gelukkig als geen ander,
Genoot ik van het leven
Zonder angst voor de armoede,
En de wereld geloofde me
Een magnate van de grote trein.
Maar op een ongelukkige nacht
Die ik dansend in Parijs doorbracht,
In een van die "boîtes"
Van grote luxe en veel champagne,
Zat er tegenover mij
Een bleke vrouw
Die ik me nog steeds herinner
Want ze deed me veel pijn.
Voor haar liet ik alles achter
En ging weer schaatsen,
Door ellende heen
En geloofde in haar passie;
Maar al snel verdampte
Die verraderlijke vrouw,
En liet mijn arme hart
Verwoest achter.
De tijd heeft die grote wond
Al genezen
Die, niet zo lang geleden,
Mij werd toegebracht door de vrouw
Die ik met liefde wilde,
Want vandaag hoorde ik
Dat het kwaad dat ze mij deed
Ze met rente betaalt,
Lijdend onder de pijn
Die een man haar bezorgde.