La Violetera
La linda violetera
Sus flores va ofreciendo
Las bromas respondiendo
Con gracia espiritual
Al serio, al alegre al rico
Y al pobrete
Le deja un ramillete
Prendido en el ojal
Las mesas del concierto
Ruidosas de alegría
Con bella mercancía
Se acerca a perfumar
Y en este reino loco
Del vino y de la risa
Serena se desliza
Diciendo así al pasar
Caballeros son mis flores
Mascotitas de fortuna
Y han de verlo en sus amores
Si se quedan con alguna
De las que yo les ofrezco aquí
Caballeros mis violetas
Han brotado en los jardines
Donde vagan los poetas
Y adorables querubines
Las cortaron para mi
La linda violetera
Mezclada en alegría
Disfraza su agonía
Con lírico pregón
Y un día vio su alma
Fragante cual sus flores
Y fueron sus amores
Pagados con traición
Le queda del romance
La más preciosa herencia
La luz de su existencia
Un nene que murió
Por ella y por su dulce
Retoño que se ha muerto
De pronto en el concierto
Pregona así mi voz
Caballeros conmovido
Desparramo el canastillo
Y por ella yo les pido
Que den vuelta a los bolsillos
Todos los que tengan corazón
Caballeros hay alguno
Que no compre ni un ramito
Al saber que cada uno
Dará pan para un nenito
Y a una madre protección
Die schöne Veilchenverkäuferin
Die schöne Veilchenverkäuferin
Bietet ihre Blumen an
Auf Scherze reagierend
Mit geistvoller Anmut
Dem Ernsthaften, dem Fröhlichen, dem Reichen
Und dem Armen
Lässt sie einen Strauß zurück
Im Knopfloch stecken
Die Tische des Konzerts
Laut vor Freude
Mit schöner Ware
Kommt sie näher, um zu parfümieren
Und in diesem verrückten Reich
Von Wein und Lachen
Gleitet sie gelassen
So beim Vorbeigehen
Meine Herren, das sind meine Blumen
Glücksbotschaften in Form von Tieren
Und ihr werdet es in der Liebe sehen
Wenn ihr euch mit einer von ihnen
Die ich euch hier anbiete, einlasst
Meine Herren, meine Veilchen
Sind in den Gärten erblüht
Wo die Poeten umherstreifen
Und liebenswerte Cherubinen
Haben sie für mich gepflückt
Die schöne Veilchenverkäuferin
Vermischt mit Freude
Verkleidet ihre Agonie
Mit lyrischem Ruf
Und eines Tages sah sie ihre Seele
Duftend wie ihre Blumen
Und ihre Lieben
Wurden mit Verrat bezahlt
Von der Romanze bleibt
Das kostbarste Erbe
Das Licht ihrer Existenz
Ein Kind, das gestorben ist
Für sie und ihren süßen
Nachwuchs, der gestorben ist
Plötzlich beim Konzert
Ruft meine Stimme so
Meine Herren, bewegt
Verstreue ich den Korb
Und für sie bitte ich euch
Wendet eure Taschen um
Alle, die ein Herz haben
Meine Herren, gibt es jemanden
Der nicht einmal ein Sträußchen kauft
Wenn er weiß, dass jeder
Brot für ein kleines Kind gibt
Und einer Mutter Schutz.
Escrita por: F. García Jiménez, A. A. Aieta