Amélia dos Olhos Doces
Amélia dos olhos doces
Quem é que te trouxe grávida de esperança?
Um gosto de flor na boca
Na pele e na roupa, perfumes de França
Cabelos cor-de-viúva
Cabelos de chuva, sapatos de tiras
E pois, quantas vezes
Não queres e não amas
Os homens que dormem
Os homens que dormem contigo na cama
Amélia dos olhos doces
Quem dera que fosses apenas mulher
Amélia dos olhos doces
Se ao menos tivesses direito a viver
Cabelos cor-de-viúva
Cabelos de chuva, sapatos de tiras
E pois, quantas vezes
Não queres e não amas
Os homens que dormem
Os homens que dormem contigo na cama
Amélia gaivota, amante, poeta
Rosa de café
Amélia gaiata, do bairro da lata
Do Cais do Sodré
Tens um nome de navio
Teu corpo é um rio onde a sede corre
Olhos doces, quem diria
Que o amor nascia onde Amélia morre
Cabelos cor-de-viúva
Cabelos de chuva, sapatos de tiras
E pois, quantas vezes
Não queres e não amas
Os homens que dormem
Os homens que dormem contigo na cama
Amélia dos Olhos Doces (Traducción)
Amelia ojos dulces,
¿Quién te tiene embarazadas con la esperanza?
Como una flor en la boca,
En la piel y perfumes ropa, de Francia
[Estribillo]
De pelo rosa viuda,
Zapatos de pelo lluvia, correas,
Y entonces, ¿con qué frecuencia,
Usted no quiere y no el amor
Los hombres que duermen,
Los hombres que duermen en la cama con usted
Amelia ojos dulces,
¡Ojalá fueses frío sólo a las mujeres
Amelia ojos dulces,
Si sólo tuvieras derecho a vivir
[Estribillo]
Amelia gaviota, amante, poeta,
Rose Café
Amelia Gálatas, el barrio,
Cais do Sodre
Usted tiene el nombre del buque,
Tu cuerpo es un río donde los cuadrangulares
Ojos dulces, que dicen:
Que el amor nació en Amelia muere
[Estribillo]