El Cuento
Inundaba la cocina
Un olor a pan casero
Tres platos sobre la mesa
Invitaban a almorzar
Y dos manos laboriosas
Emblanquecidas de harina
Trajinaban diligentes
En el seno del hogar
Llego el hombre desde el campo
Con media jornada a cuestas
Saludo a su compañera
Enamoro su ademán
Y al buscar su frente hermosa
Del hijo que tanto amaba
El beso que le ofrecía
Se le quedó en un afán
Porque el niño de diez años
Que era un canto de alegría
Como flor de buenas noches
Con su blanco delantal
Con un velo de tristeza
Empañando su pupila
Torno y esquivo su cabeza
Cuando él lo quiso besar
Quedo el hombre sorprendido
Ante el hecho inesperado
Y buscando una respuesta
Con un gesto paternal
Olvidando su cansancio
Lo sentó sobre su falda
E inquiriole dulcemente
La causa de su pesar
Entonces el niño bueno
Que siempre fue su esperanza
Su desvelo, su fatiga
El Sol de su despertar
Respondió con voz quebrada
Casi al borde del sollozo
En la escuela me dijeron
Que vos no sois mi papá
Una ronda de silencio
Giro en torno de la mesa
Un padre busca palabras
Difíciles de encontrar
Y una madre en la cocina
Aviva la leña verde
Como culpando al humo
Que la está haciendo llorar
Después de un hondo mutismo
Frente al niño compungido
Dijo el hombre emocionado
Pero con firme expresar
Te voy a contar un cuento
Que nunca conté en tu cuna
Porque este cuento hijo mío
Es un cuento de verdad
Hace ya más de diez años
Al llegar la primavera
El amor te hizo semilla
En el vientre de mamá
Que amaba a un muchacho pobre
El mejor de mis amigos
Pero honrado en su pobreza
Y bueno como el que más
Esperando tu llegada
Hicieron yunta enseguida
Al abrigo de un ranchito
Como nido de torcaza
Aunque escaseaba el trabajo
A fuerza de changa y besos
Le hicieron frente a la vida
Con la fe que es capaz
El tiempo siguió su marcha
Y fue gastando las lunas
Ya estaba tú sabías nueva
De la vida en el umbral
Cuando a la humilde morada
Que cobijaba sus sueños
La entro a cercar la miseria
Con su triste realidad
No tenía tu pobre madre
Ni un pedazo de pan duro
Que alimente sus pezones
Cuando quisieras mamar
Un trasto desvencijado
Te habría de servir de cuna
Y un poncho deshilachado
Sería tu soñado ajuar
Entonces el mozo bueno
Como última esperanza
Salió a reclamarle al mundo
La justicia y la igualdad
Un trabajo que lo honrara
Como padre y como hombre
Para poder criar al hijo
Con orgullo y dignidad
Golpeo al dada sin respuesta
En las más ricas estancias
Pidió arreo a los señores
Que acuñan un dineral
Y a las puertas del gobierno
Les golpeo de cedro lustroso
Sin hallar quien lo cuartiara
En su cansado bregar
Entonces desesperado
Una tarde desgraciada
Al pagador de una estancia
Que embosco en un fachinal
Le arrebato los salarios
Y al resistirse el viajero
El facón del infortunio
Lo convirtió en criminal
Con su acallado delito
Llegó esa noche a la casa
Con las maletas cargadas
De ropita sin usar
Y en el hueco de sus manos
Como un sagrado tesoro
Para el hambre de tu madre
La procidencia del pan
Por el hecho, la justicia
Tomo carta en el caso
Y justo a la madrugada
Que el mundo te vio llegar
Como a un tigre acorralado
Defendiendo su guarida
Lo mató la policía
Al no quererse entregar
Yo lo tuve entre mis brazos
Casi cuando agonizaba
Y en su último suspiro
Me pidió en su balbucear
Que para salvar tu honra
Me casará con tu madre
Y que te criara como a un hijo
Sin decirte la verdad
Con tu madre desdichada
Cumplimos el juramento
Y desde entonces este rancho
Es de los tres el hogar
Donde vas creciendo fuerte
Al amparo de mis brazos
Y mi nombre y mi apellido
Es mi mayor capital
Alzo el niño la cabeza
Después de escuchar el cuento
Y abrazándolo con fuerza
Que sus diez años le dan
Grito lleno de alegría
No llores más mamita
En la escuela no sabían
Que yo tuve dos papas
The Tale
The kitchen was flooded
With the smell of homemade bread
Three plates on the table
Inviting to have lunch
And two diligent hands
Whitened with flour
Worked diligently
In the heart of the home
The man arrived from the field
With half a day's work on his back
He greeted his partner
Enchanted by her gesture
And when he sought the beautiful forehead
Of the son he loved so much
The kiss he offered
Remained unfulfilled
Because the ten-year-old boy
Who was a song of joy
Like a goodnight flower
With his white apron
With a veil of sadness
Clouding his eyes
Turned and avoided his head
When he tried to kiss him
The man was surprised
By the unexpected event
And seeking an answer
With a paternal gesture
Forgetting his tiredness
He sat him on his lap
And gently asked
The cause of his sorrow
Then the good boy
Who was always his hope
His concern, his fatigue
The Sun of his awakening
Answered with a broken voice
Almost on the verge of tears
They told me at school
That you are not my dad
A round of silence
Turned around the table
A father looks for words
Difficult to find
And a mother in the kitchen
Stokes the green firewood
As if blaming the smoke
That is making her cry
After a deep silence
Facing the sorrowful child
The emotional man said
But with a firm tone
I'm going to tell you a tale
That I never told you in your cradle
Because this tale, my son
Is a true tale
More than ten years ago
When spring arrived
Love made you a seed
In your mother's womb
Who loved a poor boy
The best of my friends
But honest in his poverty
And as good as anyone
Awaiting your arrival
They became a couple immediately
In the shelter of a small ranch
Like a dove's nest
Although work was scarce
Through odd jobs and kisses
They faced life
With the faith that is capable
Time continued its course
And spent the moons
You were already, you know, new
To life on the threshold
When the humble abode
That sheltered their dreams
Was surrounded by misery
With its sad reality
Your poor mother had
Not even a piece of hard bread
To feed her nipples
When you wanted to suckle
A rickety object
Would serve as your cradle
And a tattered poncho
Would be your dreamy trousseau
Then the good lad
As a last hope
Went out to demand from the world
Justice and equality
A job that would honor him
As a father and as a man
To be able to raise the child
With pride and dignity
He knocked on doors without response
In the richest estates
He asked for work from the gentlemen
Who mint a fortune
And at the government's doors
He knocked with polished cedar
Without finding anyone to listen
In his tired struggle
Then, desperate
One unfortunate afternoon
To the paymaster of an estate
Who ambushed in a thicket
He snatched the wages
And when the traveler resisted
The misfortune's dagger
Turned him into a criminal
With his silenced crime
He arrived that night at home
With suitcases loaded
With unused little clothes
And in the hollow of his hands
Like a sacred treasure
For your mother's hunger
The providence of bread
For the deed, justice
Took action in the case
And just at dawn
When the world saw you arrive
Like a cornered tiger
Defending his lair
The police killed him
For not wanting to surrender
I held him in my arms
Almost when he was dying
And in his last breath
He asked me in his babbling
To save your honor
To marry your mother
And to raise you as a son
Without telling you the truth
With your unfortunate mother
We fulfilled the oath
And since then this ranch
Is the home of the three
Where you are growing strong
Under the protection of my arms
And my name and my surname
Is my greatest asset
The child raised his head
After hearing the tale
And embracing him tightly
With his ten years of age
He shouted with joy
Don't cry anymore, mommy
At school they didn't know
That I had two dads