Mas Sou Fadista
Quando nasci para a vida trouxe a meu lado
Esta ânsia desmedida de vida e fado
Cresci, amei e cá sigo o meu destino
E o fado amigo, cresceu comigo desde menino
Refrão:
Não nasci na Madragoa, mas sou fadista
Sou doutro bairro em Lisboa, mas sou fadista
Fadista é qualquer pessoa e em qualquer lado
Que importa ser da Moirama, da Graça ou de Alfama, se nasci para o fado
Se na vida amor existe, fado é ternura
Sem amor o fado é triste e a vida é dura
Mas se desponta uma esperança de ser amado
Até no riso de uma criança, pode haver fado
Refrão:
Não nasci na Madragoa, mas sou fadista.
Sou doutro bairro em Lisboa, mas sou fadista
Fadista é qualquer pessoa e em qualquer lado
Que importa ser da Moirama, da Graça ou de Alfama, se nasci para o fado.
Mais je suis Fadiste
Quand je suis né pour la vie, j'ai amené avec moi
Cette soif insatiable de vie et de fado
J'ai grandi, aimé et je poursuis mon destin
Et le fado, mon ami, a grandi avec moi depuis gamin
Refrain :
Je ne suis pas né à la Madragoa, mais je suis fadiste
Je viens d'un autre quartier à Lisbonne, mais je suis fadiste
Fadiste, c'est n'importe qui, peu importe où
Peu importe d'où tu viens, de Moirama, de la Graça ou d'Alfama, si je suis né pour le fado
S'il y a de l'amour dans la vie, le fado est tendresse
Sans amour, le fado est triste et la vie est dure
Mais si une lueur d'espoir d'être aimé apparaît
Même dans le rire d'un enfant, il peut y avoir du fado
Refrain :
Je ne suis pas né à la Madragoa, mais je suis fadiste.
Je viens d'un autre quartier à Lisbonne, mais je suis fadiste
Fadiste, c'est n'importe qui, peu importe où
Peu importe d'où tu viens, de Moirama, de la Graça ou d'Alfama, si je suis né pour le fado.