Não Venhas Tarde
"Não venhas tarde!",
Dizes-me tu com carinho,
Sem nunca fazer alarde
Do que me pedes, baixinho
"Não venhas tarde!",
E eu peço a Deus que no fim
Teu coração ainda guarde
Um pouco de amor por mim.
Tu sabes bem
Que eu vou p'ra outra mulher,
Que ela me prende também,
Que eu só faço o que ela quer,
Tu estás sentindo
Que te minto e sou cobarde,
Mas sabes dizer, sorrindo,
"Meu amor, não venhas tarde!"
"Não venhas tarde!",
Dizes-me sem azedume,
Quando o teu coração arde
Na fogueira do ciúme.
"Não venhas tarde!",
Dizes-me tu da janela,
E eu venho sempre mais tarde,
Porque não sei fugir dela
Tu sabes bem,
Que eu vou p'ra outra mulher.
Que ela me prende também,
Que eu só faço o que ela quer.
Sem alegria,
Eu confesso, tenho medo,
Que tu me digas um dia,
"Meu amor, não venhas cedo!"
Por ironia,
Pois nunca sei onde vais,
Que eu chegue cedo algum dia,
E seja tarde demais!
Kom Niet Te Laat
"Kom niet te laat!",
Zeg je tegen mij met liefde,
Zonder ooit te veel te zeggen
Over wat je me vraagt, zachtjes.
"Kom niet te laat!",
En ik vraag God dat aan het eind
Je hart nog steeds bewaart
Een beetje liefde voor mij.
Je weet goed
Dat ik naar een andere vrouw ga,
Die me ook vasthoudt,
Die ik alleen maar doe wat zij wil,
Je voelt het aan
Dat ik lieg en een lafaard ben,
Maar je weet te zeggen, lachend,
"Mijn liefde, kom niet te laat!"
"Kom niet te laat!",
Zeg je zonder wrok,
Wanneer je hart brandt
In het vuur van jaloezie.
"Kom niet te laat!",
Zeg je tegen me vanuit het raam,
En ik kom altijd te laat,
Omdat ik niet van haar kan ontsnappen.
Je weet goed,
Dat ik naar een andere vrouw ga.
Die me ook vasthoudt,
Die ik alleen maar doe wat zij wil.
Zonder vreugde,
Ik geef het toe, ik ben bang,
Dat je me op een dag zegt,
"Mijn liefde, kom niet te vroeg!"
Bij ironie,
Want ik weet nooit waar je heen gaat,
Dat ik ooit vroeg aankom,
En het te laat is!"