Porto Sentido
Quem vem e atravessa o rio
junto à serra do Pilar
vê um velho casario
que se estende ate ao mar
Quem te vê ao vir da ponte
és cascata, são-joanina
dirigida sobre um monte
no meio da neblina.
Por ruelas e calçadas
da Ribeira até à Foz
por pedras sujas e gastas
e lampiões tristes e sós.
E esse teu ar grave e sério
dum rosto e cantaria
que nos oculta o mistério
dessa luz bela e sombria
Ver-te assim abandonada
nesse timbre pardacento
nesse teu jeito fechado
de quem mói um sentimento
E é sempre a primeira vez
em cada regresso a casa
rever-te nessa altivez
de milhafre ferido na asa
Porto Sentido
Who comes and crosses the river
by the Pilar mountain
sees an old group of houses
that extends to the sea
Who sees you coming from the bridge
you're a waterfall, saintly
standing on a hill
in the middle of the mist
Through alleys and sidewalks
from Ribeira to Foz
to dirty and worn stones
and sad and lonely street lamps
And that serious and grave air of yours
of a face and stonework
that hides the mystery
of that beautiful and dark light
Seeing you abandoned like this
in that dull tone
in your closed manner
as if grinding a feeling
And it's always the first time
every time coming back home
to see you in that pride
of a wounded hawk