Porto Sentido
Quem vem e atravessa o rio
junto à serra do Pilar
vê um velho casario
que se estende ate ao mar
Quem te vê ao vir da ponte
és cascata, são-joanina
dirigida sobre um monte
no meio da neblina.
Por ruelas e calçadas
da Ribeira até à Foz
por pedras sujas e gastas
e lampiões tristes e sós.
E esse teu ar grave e sério
dum rosto e cantaria
que nos oculta o mistério
dessa luz bela e sombria
Ver-te assim abandonada
nesse timbre pardacento
nesse teu jeito fechado
de quem mói um sentimento
E é sempre a primeira vez
em cada regresso a casa
rever-te nessa altivez
de milhafre ferido na asa
Sentido de Oporto
Quien viene y cruza el río
junto a la sierra del Pilar
ve un viejo caserío
que se extiende hasta el mar
Quien te ve al venir del puente
eres cascada, sanjuanina
dirigida sobre un monte
en medio de la neblina.
Por callejuelas y aceras
de la Ribeira hasta la Foz
por piedras sucias y gastadas
y faroles tristes y solos.
Y ese tu aire grave y serio
de un rostro y cantería
que nos oculta el misterio
de esa luz bella y sombría.
Verte así abandonada
en ese tono parduzco
en ese tu modo cerrado
de quien muele un sentimiento.
Y es siempre la primera vez
en cada regreso a casa
verte de nuevo en esa altivez
de milano herido en el ala