Cuchilla En La Acera
Le pusieron la cuchilla en el cuello
y después le quitaron la ropa,
los transeúntes que lo vieron
viraron la cara y se callaron la boca.
Y aunque no le encontraron dinero,
lo dejaron tirado en la vía,
y a pesar de la sangre, los gritos y Dios
nunca llegó la policía.
Qué está pasando mi amor
que ya la ciudad no es la misma.
Qué está pasando mi amor
que ya la ciudad no es la misma de ayer.
Te pondrán la cuchilla en el cuello
y después te van a quitar la ropa,
los transeúntes que te vean
te virarán la cara y van a callar la boca,
se van a callar la boca.
Y aunque ya no te encuentren dinero,
te dejarán tirado en la vía,
y a pesar de la sangre, los gritos y Dios
no llegará la policía.
Qué está pasando mi amor
que ya la ciudad no es la misma.
Qué está pasando mi amor
que ya la ciudad no es la misma de ayer.
Mes in de Straat
Ze zetten het mes op je keel
en daarna trekken ze je kleren uit,
de voorbijgangers die het zagen
keken weg en hielden hun mond.
En ook al vonden ze geen geld,
laten ze je liggen op de straat,
en ondanks het bloed, de schreeuwen en God
kwam de politie nooit.
Wat is er aan de hand, mijn lief,
dat de stad niet meer hetzelfde is?
Wat is er aan de hand, mijn lief,
dat de stad niet meer dezelfde is als gisteren?
Ze zetten het mes op je keel
en daarna trekken ze je kleren uit,
de voorbijgangers die je zien
kijken weg en houden hun mond,
ze houden hun mond.
En ook al vinden ze geen geld,
laten ze je liggen op de straat,
en ondanks het bloed, de schreeuwen en God
komt de politie nooit.
Wat is er aan de hand, mijn lief,
dat de stad niet meer hetzelfde is?
Wat is er aan de hand, mijn lief,
dat de stad niet meer dezelfde is als gisteren.