Jalisco Park
Todos los domingos me iba a la ciudad
y los chocolates para ir a escalar
la montaña rusa, la estrella polar
los carritos locos, todo un paraíso de metal.
Me iba a la laguna para navegar
con los botecitos en el mismo lugar;
magos y payasos, ganas de volar
con los avioncitos de Jalisco Park.
Todo daba vueltas como el carrusel
y todos mis amigos girando con él.
Y pasé mi infancia en aquel rincón
en los aparatos buscaba una razón
por eso la vida sólo me enseñó
a través del parque lo que nos pasó.
A la montaña rusa la quisieron descarrilar
con todas las calumnias de la patria potestad
luego a mi amiguito el padre se lo llevó
a montar el barquito y nunca regresó.
Todo daba vueltas como el carrusel
y todos sus amigos lloramos por él.
Un día jugando no supe por qué
en el 67 mataron al Che,
así giró su historia como el carrusel
y la soñada idea de ser como él.
Después el pelo largo, la moda y la confusión
llegamos al 70 con el sueño del millón
así surgió aquel loco que primero nadie entendió
diciendo cosas raras como en aquella canción:
"la era está pariendo un corazón
no puede más se muere de dolor".
Ha pasado el tiempo y sólo quedan ya
aparatos muertos puestos a girar
y aunque no fui payaso, ni mago, ni aviador
sigo dando vueltas sin pensar quien soy.
Y así tengo enemigos que me quieren descarrilar
haciéndome la guerra porque me puse a cantar
pero pongo la historia por encima de su razón
y sé con qué canciones quiero hacer revolución
aunque me quede sin voz, aunque no me vengan a escuchar
aunque me dejen solo, como a Jalisco Park.
Jalisco Park
Jeden Sonntag ging ich in die Stadt
und die Schokolade, um zu klettern
Achterbahn, der Polarstern
Die verrückten Autos, ein ganzes Metallparadies.
Ich ging zur Lagune, um zu segeln
mit den kleinen Booten am selben Ort;
Zauberer und Clowns, Lust zu fliegen
mit den kleinen Flugzeugen von Jalisco Park.
Alles drehte sich wie das Karussell
und all meine Freunde drehten sich mit ihm.
Und ich verbrachte meine Kindheit an diesem Ort
in den Fahrgeschäften suchte ich einen Grund
darum lehrte mich das Leben nur
durch den Park, was uns widerfuhr.
Die Achterbahn wollten sie entgleisen lassen
mit all den Verleumdungen der elterlichen Gewalt
dann nahm der Vater meinen kleinen Freund mit
um das Boot zu fahren und kam nie zurück.
Alles drehte sich wie das Karussell
und all seine Freunde weinten um ihn.
Eines Tages beim Spielen wusste ich nicht warum
1967 wurde Che ermordet,
so drehte sich seine Geschichte wie das Karussell
und die erträumte Idee, wie er zu sein.
Dann die langen Haare, der Trend und die Verwirrung
wir kamen in den 70ern mit dem Traum vom Millionär
so entstand der Verrückte, den zuerst niemand verstand
sagte seltsame Dinge wie in diesem Lied:
"Die Ära bringt ein Herz zur Welt
kann nicht mehr, stirbt vor Schmerz."
Die Zeit ist vergangen und es bleiben nur noch
tote Fahrgeschäfte, die sich drehen
und obwohl ich kein Clown, kein Zauberer, kein Pilot war
drehe ich weiter, ohne zu wissen, wer ich bin.
Und so habe ich Feinde, die mich entgleisen wollen
führen Krieg gegen mich, weil ich anfing zu singen
aber ich stelle die Geschichte über ihre Vernunft
und ich weiß, mit welchen Liedern ich Revolution machen will
auch wenn ich ohne Stimme bleibe, auch wenn sie nicht kommen, um zuzuhören
auch wenn sie mich allein lassen, wie Jalisco Park.