Memorias
Estoy sentado en el contén del barrio,
como hace un siglo atrás
a veces me pasan en la radio
a veces nada más.
Y "Memorias del subdesarrollo"
sigue gustando aún
es extraño que a los 20 años
no se apagó su luz.
No tengo a Superman
tengo a Elpidio Valdés
mi televisor fue ruso
no tengo mucho más
de lo que puedo hacer
y a pesar de todo lucho.
No tuve Santa Claus
ni árbol de navidad
pero nada me hizo extraño
y así pude vivir
teniendo que inventar
los juguetes una vez al año.
Y como los discos de los Beatles
no se podían tener
los chicos descubrieron
que sus padres los escuchaban también.
Cambiamos mercenarios por compotas
cuando Playa Girón
y a las fiestas íbamos con botas
cantando una canción de Lennon.
No tengo a Superman
tengo a Elpidio Valdés...
Estoy sentado en el contén del barrio,
como hace un siglo atrás
a veces me pasan en la radio
a veces no
a veces nada más
a veces...
Souvenirs
Je suis assis sur le trottoir du quartier,
comme il y a un siècle.
Parfois, je les entends à la radio,
parfois, juste comme ça.
Et "Souvenirs du sous-développement"
continue de plaire encore.
C'est étrange qu'à 20 ans,
sa lumière ne se soit pas éteinte.
Je n'ai pas Superman,
j'ai Elpidio Valdés.
Ma télé était russe,
j'ai pas grand-chose de plus
que ce que je peux faire,
et malgré tout, je me bats.
Je n'ai pas eu le Père Noël,
ni de sapin de Noël,
mais rien ne m'a paru étrange
et j'ai pu vivre
en devant inventer
les jouets une fois par an.
Et comme les disques des Beatles
n'étaient pas accessibles,
les gamins ont découvert
que leurs parents les écoutaient aussi.
On a échangé des mercenaires contre des compotes
quand à Playa Girón,
et aux fêtes, on y allait en bottes,
en chantant une chanson de Lennon.
Je n'ai pas Superman,
j'ai Elpidio Valdés...
Je suis assis sur le trottoir du quartier,
comme il y a un siècle.
Parfois, je les entends à la radio,
parfois non,
parfois juste comme ça,
parfois...