La Marea
No soy más, no soy menos,
No soy malo ni bueno,
No soy mar, no soy tierra,
No soy paz, ni soy la guerra.
No soy niño ni viejo,
No soy sombra ni espejo,
No soy risa ni llanto,
No te acerco, ni te espanto.
Soy más bien la marea,
Tengo días malos y noches buenas,
Días de gatos, días de perros,
Días en que a ratos
Voy a mi entierro,
Pero si faltas,
Mi fantasía
Piensa que es de noche
Cuando es de día.
No soy aire, ni fuego,
No soy pez, ni el anzuelo,
No soy puerto, ni barco,
No soy la flecha, ni soy el arco.
Soy más bien la marea,
Tengo días malos y noches buenas,
Días de gatos, días de perros,
Días en que a ratos
Voy a mi entierro,
Pero si faltas,
Mi fantasía
Piensa que es de noche
Cuando es de día.
The Tide
I'm not more, I'm not less,
I'm not bad nor good,
I'm not sea, I'm not land,
I'm not peace, nor am I war.
I'm not a child nor old,
I'm not shadow nor mirror,
I'm not laughter nor tears,
I don't bring you closer, nor do I scare you away.
I am more like the tide,
I have bad days and good nights,
Days of cats, days of dogs,
Days when sometimes
I go to my burial,
But if you're missing,
My fantasy
Thinks it's night
When it's day.
I'm not air, nor fire,
I'm not fish, nor the hook,
I'm not a port, nor a ship,
I'm not the arrow, nor am I the bow.
I am more like the tide,
I have bad days and good nights,
Days of cats, days of dogs,
Days when sometimes
I go to my burial,
But if you're missing,
My fantasy
Thinks it's night
When it's day.