El Viejo Sueño Acabó
Ya lo ves
El viejo sueño acabó
Y tú y yo
A ambos lados del sol.
Qué más da
Quién ganó, quién perdió
Si es que al final
El sueño acabó.
Tú
Tú y yo,
Tú eras como el viento
Y yo un campo de arroz,
Pero nos quitaron
El amor y el tiempo
En nombre de dios,
Pero nos quitaron
El amor y el tiempo
En nombre de un mismo dios.
Ya lo ves,
El viejo sueño acabó
Y tú y yo
A ambos lados del sol.
Qué más da
Quién ganó, quién perdió
Si es que al final
El sueño acabó.
Le Vieux Rêve est Fini
Tu vois bien
Le vieux rêve est fini
Et toi et moi
Des deux côtés du soleil.
Qu'importe
Qui a gagné, qui a perdu
Puisqu'à la fin
Le rêve est fini.
Toi
Toi et moi,
Tu étais comme le vent
Et moi un champ de riz,
Mais on nous a pris
L'amour et le temps
Au nom de Dieu,
Mais on nous a pris
L'amour et le temps
Au nom d'un même Dieu.
Tu vois bien,
Le vieux rêve est fini
Et toi et moi
Des deux côtés du soleil.
Qu'importe
Qui a gagné, qui a perdu
Puisqu'à la fin
Le rêve est fini.