Modinha
Tuas palavras antigas
Deixei-as todas, deixei-as
Junto com as minhas cantigas
Desenhadas nas areias
Tantos sóis e tantas luas
Brilharam sobre essas linhas
Das palavras que eram tuas
Das cantigas que eram minhas
O mar- de língua sonora
Sabe o presente e o passado
Canta o que é meu vai-se embora
Que o resto é pouco e apagado
Modinha
Deine alten Worte
Hab ich alle gelassen, hab sie gelassen
Zusammen mit meinen Liedern
In den Sand gezeichnet
So viele Sonnen und so viele Monde
Haben über diese Zeilen geleuchtet
Von den Worten, die dir gehörten
Von den Liedern, die mir gehörten
Das Meer - mit klangvoller Zunge
Weiß um die Gegenwart und die Vergangenheit
Singt, was mein ist, geht fort
Denn der Rest ist wenig und verblasst