Sapatinho da Vida
Eu fiz do coração um sapatinho
e dei ao meu amor para calçar
Depois recomendei-lhe muito:
pise com jeito, ande pouco e devagar
E o sapatinho que era cor-de-rosa
foi tão usado e maltratado
Que hoje em dia já não tem a mesma cor
Assim a vida, assim também o nosso amor...
Depois eu fiz de novo outro presente
de um sapatinho todo à fantasia
E então recomendei-lhe muito:
Use bastante, se possível todo dia
E o sapatinho que era cor-de-rosa
foi desprezado, abandonado
Hoje a saudade é o que resta em seu louvor
Assim a vida, assim também o nosso amor...
Eu fiz do coração um sapatinho
e dei ao meu amor para calçar
Depois recomendei-lhe muito:
pise com jeito, ande pouco e devagar!
Zapatito de la Vida
Hice del corazón un zapatito
y se lo di a mi amor para que lo calzara
Después le recomendé mucho:
pisa con cuidado, camina poco y despacio
Y el zapatito que era color rosa
fue tan usado y maltratado
Que hoy en día ya no tiene el mismo color
Así la vida, así también nuestro amor...
Después hice de nuevo otro regalo
de un zapatito todo de fantasía
Y entonces le recomendé mucho:
Úsalo mucho, si es posible todos los días
Y el zapatito que era color rosa
fue despreciado, abandonado
Hoy la nostalgia es lo que queda en su honor
Así la vida, así también nuestro amor...
Hice del corazón un zapatito
y se lo di a mi amor para que lo calzara
Después le recomendé mucho:
pisa con cuidado, camina poco y despacio!