El tiempo es alegre

Carmina Burana

Tempus es iocundum

Tempus est iocundum,
o virgines,
modo congaudete
vos iuvenes.

Oh, oh, oh,
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor
est, quo pereo.

Mea me confortat
Promissio,
mea me deportat
Negatio

Oh, oh, oh,
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor
est, quo pereo.

Tempore brumali
vir patiens
animo vernali
lasciviens.

Oh, oh, oh,
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor
est, quo pereo.

Mea mecum ludit
virginitas,
mea me detrudit
simplicitas.

Oh, oh, oh,
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor
est, quo pereo.

Veni, domicella,
cum gaudio,
veni, veni, pulchra
iam pereo.

Oh, oh, oh,
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor
est, quo pereo.

El tiempo es alegre

El tiempo es alegre,
oh vírgenes,
ahora regocíjense
ustedes jóvenes.

Oh, oh, oh,
completamente florezco,
ya con amor virginal
completamente ardo,
un nuevo, nuevo amor
es en el que perezco.

Mi promesa me reconforta,
mi negación me aleja.

En el tiempo invernal
el hombre paciente
con ánimo primaveral
lascivo.

Mi virginidad juega conmigo,
mi sencillez me rechaza.

Ven, doncella,
con alegría,
ven, ven, hermosa
ya perezco.